|
|
235.
|
|
|
Add Bookmark
|
|
|
|
|
Adaugă favorit
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:449
|
|
|
269.
|
|
|
Remove Bookmark
|
|
|
|
|
Elimină favoritul
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Elimină semnul de carte
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:455
|
|
|
275.
|
|
|
The page %s was not found in the document %s.
|
|
|
|
|
Nu s-a găsit pagina %s din documentul %s.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
../src/yelp-man.c:293
|
|
|
288.
|
|
|
Use a private session
|
|
|
|
|
Folosește o sesiune privată
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-main.c:91
|
|
|
289.
|
|
|
Define which cache directory to use
|
|
|
|
|
Definește directorul de cache ce va fi folosit
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
src/yelp-main.c:95
|
|
|
307.
|
|
|
a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
|
|
|
Translators: Do not translate this list exactly. These are
* colon-separated words that aren't useful for choosing search
* results; they will be different for each language. Include
* pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
* words from question structures like "tell me about" and
* "how do I", and words for functional states like "not",
* "work", and "broken".
|
|
|
|
|
aceea:acelea:aia:ajutor:alea:am:are:asta:astea:au:ca:către:când:ce:celălalt:cealaltă:celelalte:chestie:chestii:cine:cum:de:defect:defectă:defecte:descarc:descarcă:descărcare:descărcatdespre:dialog:dialoguri:din:dinspre:e:element:elemente:este:eu:fă:făcut:făcute:făcuți:ia:în:îs:la:le-am:lucrare:lucrări:lucru:lucruri:l-a:l-am:merge:mergea:mie:mi-a:mi-au:nu:pe:pentru:pierdut:pierdute:pierduți:poate:pot:poți:putem:sau:s-a:s-au:se:spre:spune:spuneți:spune-mi:spuneți-mi:stricat:stricate:stricați:sunt:și:un:una:unde:unele:unii:va:v-a
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:874
|
|
|
312.
|
|
|
The requested search could not be processed.
|
|
|
|
|
Căutarea cerută nu a putut fi procesată.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search.c:239
|
|
|
313.
|
|
|
Cannot process the search
|
|
|
|
|
Căutarea nu s-a putut efectua
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search.c:366
|
|
|
316.
|
|
|
The requested page was not found in the TOC.
|
|
|
|
|
Pagina cerută nu a fost găsită în cuprins.
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-toc.c:366
|
|
|
325.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Editare
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:305
|
