Ubuntu
xscreensaver package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “xscreensaver”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
9.
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
Задействовать службу XScreenSaver сейчас (экран будет заблокирован, если включён соответствующий параметр).
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Активировать XscreenSaver демон немедленно (кроме того, экран будет заблокирован, если включен соответствующий параметр в конфигурации).
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
12.
_Kill Daemon
_Завершить работу службы
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
_Убить демон
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:228 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
13.
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
Послать сигнал завершения работыслужбе XScreenSaver.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Завершает работающий XScreenSaver демон.
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:237
15.
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
Остановить и перезапустить службу XScreenSaver.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Убить, после чего повторно запустить XScreenSaver демон.
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:250
17.
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
Выйти из программы xscreensaver-demo, но оставить службу XScreenSaver для работы в фоновом режиме.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Выйти из программы xscreensaver-demo (но оставить XScreenSaver демон работающим в фоновом режиме).
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:272
25.
Lock Screen After
Заблокировать экран после
Translated by Witcher-Gigas
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Запирать экран через
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:372 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:17
41.
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
Запустить следующий в списке хранитель экрана в полноэкранном режиме (возврат обратно по щелчку мыши.)
Translated by Alexander Umnov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Исполнить следующий в списке хранитель экрана в полноэкранном режиме (возврат обратно по щелчку мыши).
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:652 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
43.
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
Запустить предыдущий в списке хранитель экрана в полноэкранном режиме (возврат обратно по щелчку мыши).
Translated by Ruban Victor
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Исполнить предыдущий в списке хранитель экрана в полноэкранном режиме (возврат обратно по щелчку мыши).
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:662 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:37
51.
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
Показывать ли окно-заставку (с номером версии и кнопкой «Справка») при первом запуске службы?
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Показывать ли в момент первого старта демона окно-заставку (с номером версии и кнопкой `Справка')?
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:785
54.
Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
Установить собственную цветовую палитру при работе с 8-разрядным цветом в режим "по умолчанию".
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Устанавливать ли собственную цветовую палитру при работе с 8-битным цветом в оптическом классе "по умолчанию".
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:840 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:91
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: "Andrew W. Nosenko", #D|zeR by RSIS, 3demax@ukr.net, Abears, Aleksey Kabanov, Alex Gogolev, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Frolushkin, Alexander Ilyashov, Alexander Kochurov, Alexander Umnov, Alphaed, Andrew Yakush, Andrey, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Andrey Smetanin, Anton Kostov, Anton Patsev, Arsa Chernikov, Arsen Kamensky, Arthur Blomnik, Aydar Khabibullin, Bikbaev Vyacheslav, C`j, Deleted, Dobrykh Del Master, Dr Gregory House, Egor Solovev, Egor Vyalov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeny, Fantiney, GrakovNe, Howlet, Igor Alipov, Ilya Telegin, Ivan, Ivan Akulov, Ivan Anisimov, Kalashnikov Ivan, Konstantin Rafikov, Levan Chikobava, LexxNewton, LithiUm, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Mihail Abrosimov, Mixaelis, Nick Becker, Novichkov Alexander, Oleg Tsybulskyi, Pavel Perestoronin, Rafister, Rico Mauzer, Roman Voropaev, Ruban Victor, Seofil, Serafim Nenarokov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Morozik, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simplehuman, Siratskiy Igor, Someone, Stasdizzi, Stepovanyi Ivan, Ted, Ushakov Maksym, Victor Kourakov, Victor Polevoy, Viglim [23], Vladislav, Vyacheslav Sharmanov, WarEnek, Wess, Witcher-Gigas, Yevseyev Constantine Valeryevich, Zaitsev Nick, anm1, berloga.bob, dn2010, dpetrov83, drop, elzadj, frolinho, hexafraction, krus, leoleovich, m1kc, mazahaker2, mmaulwurff, norg, qwa, tirael, vasilisc, vrag86, zen1tfan, zorro, Архангел 19, Даниил Рыжков, Кирилл, Петр Пупкин, Юрий Соколов.