Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		(c)
				XSANE_COPYRIGHT_SIGN
Current Russian:				(c)
				Translated by Vitaly Lipatov on 2006-03-20
				Reviewed by Vitaly Lipatov on 2007-06-03
In upstream:				©
				Suggested by Vitaly Lipatov on 2008-01-15
	58.	English:		Help
				MENU_HELP BUTTON_HELP
Current Russian:				Помощь
				Translated by Vitaly Lipatov on 2006-03-20
				Reviewed by Vitaly Lipatov on 2007-06-03
In upstream:				Справка
				Suggested by Vitaly Lipatov on 2008-01-15
	130.	English:		scanning for devices
				TEXT_SCANNING_DEVICES
Current Russian:				поиск устройств
				Translated by Vitaly Lipatov on 2006-03-20
				Reviewed by Vitaly Lipatov on 2007-06-03
In upstream:				Поиск устройств
				Suggested by Vitaly Lipatov on 2006-08-25
	135.	English:		Vendor:
				TEXT_VENDOR
Current Russian:				Поставщик:
				Translated by Vitaly Lipatov on 2006-03-20
				Reviewed by Vitaly Lipatov on 2007-06-03
In upstream:				Производитель:
				Suggested by Vitaly Lipatov on 2008-01-15
	167.	English:		XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Should the program prove defective, you assume the cost of all necessary servicing, repair or correction. To use this program you have to read, understand and accept the following "NO WARRANTY" agreement.
				TEXT_EULA
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				XSane распространяется в соответствиями с условиями версии 2 либо по вашему выбору более поздней версии Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Free Software Foundation. Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.
				Translated by Vitaly Lipatov on 2006-03-20
				Reviewed by Vitaly Lipatov on 2007-06-03
In upstream:				XSane распространяется в соответствиями с условиями версии 2 либо по вашему выбору более поздней версии Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Free Software Foundation. Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.
				Suggested by Vitaly Lipatov on 2006-08-25
Translator note:

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Markov, Belyaev Nikolay, Denis Nadein, KIparIs, Maxim Petrov, Mihail Shishov, Nikolai Romanik, Pavlenty, Sergey Sedov, Vitaly Lipatov, Vitaly Lipatov, sadjyg, Денис Ковалёв.