Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 60 results First • Previous • Next • Last
	17.	English:		insert PS-file into fax
				WINDOW_FAX_INSERT
Current Spanish:				insertar archivo ps dentro de fax
				Translated by Paco Molinero on 2009-03-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
In upstream:				insertar un archivo PS en el fax
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-06-28
	22.	English:		multipage project
				WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
Current Spanish:				proyecto multipágina
				Translated by Paco Molinero on 2007-07-27
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
In upstream:				proyecto de múltiples páginas
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-07-11
	27.	English:		add new medium
				WINDOW_MEDIUM_ADD
Current Spanish:				añadir medio nuevo
				Translated by Paco Molinero on 2009-03-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
In upstream:				agregar medio nuevo
				Suggested by Gustavo D. Vranjes on 2006-03-20
	81.	English:		Scan
				BUTTON_SCAN
Current Spanish:				Explorar
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-03-20
In upstream:				Escanear
				Suggested by Gustavo D. Vranjes on 2006-03-20
	93.	English:		Delete page
				BUTTON_PAGE_DELETE
Current Spanish:				Eliminar página
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2010-12-09
In upstream:				Borrar la página
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-06-28
	103.	English:		Save multipage file
				BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
Current Spanish:				Guardar archivo multipágina
				Translated by Paco Molinero on 2007-07-27
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
In upstream:				Guardar archivo de múltiples páginas
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-07-11
	126.	English:		Preselect scan area
				RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
Current Spanish:				Preseleccionar área de exploración
				Translated by Paco Molinero on 2009-03-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
In upstream:				Preseleccionar área de escaneo
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-06-28
	167.	English:		XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Should the program prove defective, you assume the cost of all necessary servicing, repair or correction. To use this program you have to read, understand and accept the following "NO WARRANTY" agreement.
				TEXT_EULA
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				XSane se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; según la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior Éste programa se distribuye con el deseo de que pueda ser útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN A ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR De encontrarse algún defecto en el programa, usted asumirá el costo de toda reparación, servicio o corrección necesarios. Para usar éste programa usted tiene que leer, entender y aceptar el siguiente acuerdo de «NO GARANTÍA».
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-11-01
In upstream:				XSane se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; según la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior Éste programa se distribuye con el deseo de que pueda ser útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN A ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR De encontrarse algún defecto en el programa, usted asumirá el costo de toda reparación, servicio ó corrección necesarios. Para usar éste programa usted tiene que leer, entender y aceptar el siguiente acuerdo de «NO GARANTÍA».
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-06-28
	173.	English:		untranslated original english text by Oliver Rauch E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
				Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				texto traducido al castellano por el Equipo de traducción al español de Ubuntu Correo electrónico: ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com
				Translated by Paco Molinero on 2009-03-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
In upstream:				traducido al castellano por: Gustavo D. Vranjes <gvranjes@SoftHome.net> Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-06-28
	182.	English:		Medium Name:
				TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
Current Spanish:				Nombre del soporte:
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2009-06-28
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
In upstream:				Nombre del medio:
				Suggested by Gustavo D. Vranjes on 2006-03-20

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Ariel Cabral, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David A Páez, Gustavo D. Vranjes, JorSol, Julian Alarcon, Miguel Anxo Bouzada, Natacha Menjibar, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.