Ubuntu
vino package

Browsing Italian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “vino”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last
1.
_Send address by email
 
Open Link
_Invia indirizzo per email
Translated by Milo Casagrande
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:183
2.
_Copy address to clipboard
 
Copy Link Address
_Copia indirizzo negli appunti
Translated by Milo Casagrande
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:195
3.
There was an error showing the URL "%s"
Si è verificato un errore nel visualizzare l'URL «%s»
Translated by Milo Casagrande
Located in ../capplet/vino-message-box.c:55
4.
Checking the connectivity of this machine...
Controllo della connettività di questo sistema...
Translated by Luca Ferretti
Located in ../capplet/vino-preferences.c:278
5.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un errore nel visualizzare l'aiuto:
%s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
6.
Your desktop is only reachable over the local network.
Questo desktop è raggiungibile solamente dalla rete locale.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
7.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
oppure
Translated by Luca Ferretti
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
8.
Others can access your computer using the address %s.
Altre persone possono accedere a questo computer usando l'indirizzo %s.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
9.
Nobody can access your desktop.
Nessuno può accedere a questo desktop.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
10.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Apertura connessione al bus non riuscita: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Frusciante, Claudio Arseni, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Milo Casagrande.