|
6.
|
|
|
Authentication is required
|
|
|
|
Autentifikācija ir pieprasīta
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
|
| msgid "Authentication unsupported"
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:6
|
|
24.
|
|
|
_Remember this credential
|
|
|
|
Atce_rēties šo paroli
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:10
|
|
30.
|
|
|
Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
|
|
|
|
Iestatiet "false" lai deaktivizētu izvēlņu saīsnes. Iestatiet "true", lai aktivizētu tās. Atcerieties - ja tās ir aktivizētas, šos taustiņus pārtvers izvēlne un tie netiks nosūtīti uz attālināto datoru.
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
|
|
37.
|
|
|
Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
|
|
|
|
Vai vajag parādīt izvēlnes paātrinātājus (saīsņu atslēgas)
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
|
|
45.
|
|
|
Enable scaled mode
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
Aktivizēt mērogošanas režīmu
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
|
|
54.
|
|
|
_View only
|
|
|
View only check button
View only check button - not fully ready on spice-gtk side
|
|
|
|
Tikai _skatīšanai
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:259
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:221
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
|
|
59.
|
|
|
Error connecting to host.
|
|
|
|
Kļūda pieslēdzoties datoram.
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
|
|
74.
|
|
|
Scaling is not supported on this installation.
Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mērogošana nav pilnībā atbalstīta šajā instalācijā.
Lasiet README failu (kas tiek izdots kopā ar Vinagre), lai noskaidrotu, kā aktivizēt šo iespēju.
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:908
|
|
84.
|
|
|
Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
|
|
|
|
Kļūda inicializējot grāmatzīmes: fails izskatās tukšs
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
|
|
85.
|
|
|
Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
|
|
|
|
Kļūda inicializējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
|