Ubuntu
usb-creator package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last
1.
Format the device
デバイスのフォーマット
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
2.
Image the device
デバイスのイメージ化
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
3.
Install the bootloader
ブートローダーのインストール
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
4.
Mount a device
デバイスのマウント
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
5.
System policy prevents formatting this device
システムポリシーによりこのデバイスをフォーマットできません
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
6.
System policy prevents installing the bootloader
システムポリシーによりブートローダーをインストールできません
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
7.
System policy prevents mounting
システムポリシーによりマウントできません
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
8.
System policy prevents writing a disk image to this device
システムポリシーによりこのデバイスにディスクイメージを書き込めません
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
9.
The extension "%s" is not supported.
拡張子 "%s" はサポートされていません。
Translated by ahfuji
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././usbcreator/install.py:92
10.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
捕捉されなかった例外が発生しました：
%s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .././usbcreator/install.py:101
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Mizuno, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose, Y.N., Youhei Tooyama, ahfuji.