|
|
3.
|
|
|
Install the bootloader
|
|
|
|
|
התקנת מנהל האתחול
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התקנת תוכנית האיתחול
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Mount a device
|
|
|
|
|
עגינת התקן
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
עגינת ההתקן
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
System policy prevents installing the bootloader
|
|
|
|
|
מדיניות המערכת מונעת את התקנת מנהל האתחול
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מדיניות המערכת מונעת את התקנת תוכנית האיתחול
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
|
|
|
מדיניות המערכת מונעת כתיבת דמות כונן להתקן זה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מדיניות המערכת מונעת מכתיבת דמות דיסק להתקן זה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Insufficient free space to write the image: 
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין די מקום פנוי לכתיבת קובץ התמונה:
%s
(%d מ״ב) > %s (%d מ״ב) |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אין מספיק מקום פנוי לכתיבת קובץ התמונה:
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:177
|
|
|
12.
|
|
|
Installing the bootloader...
|
|
|
|
|
תכנית האתחול מותקנת...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתבצעת התקנת תוכנית האיתחול...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:234
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to install the bootloader.
|
|
|
|
|
אירע כשל בהתקנת מנהל האתחול.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ארע כשל בהתקנת האיתחול.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:235
|
|
|
14.
|
|
|
Modifying configuration...
|
|
|
|
|
התצורה עוברת שינויים...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתבצעים שינויים לתצורה...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:265
|
|
|
15.
|
|
|
Creating a persistence file...
|
|
|
|
|
נוצר קובץ התמדה...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יוצר קובץ התמדה...
|
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:383
|
|
|
16.
|
|
|
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
|
|
|
נוצרת מערכת קבצים מסוג ext2 בתוך קובץ ההתמדה...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יוצר מערכת קבצים ext2 בתוך קובץ ההתמדה...
|
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:386
|
