Ubuntu
usb-creator package

Browsing French (Canada) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last
1.
Format the device
Formater le périphérique
Translated by Guillaume Pomerleau
Reviewed by AO
Suggestions:
Formater le volume
French usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator" by Bruno
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
2.
Image the device
Transférer une image vers le périphérique
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Faire une image du volume
French usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator" by Bruno
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
3.
Install the bootloader
Installer le chargeur d'amorçage
Translated by Guillaume Pomerleau
Reviewed by AO
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
4.
Mount a device
Monter un périphérique
Translated by Guillaume Pomerleau
Reviewed by AO
Suggestions:
Monter un volume
French usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator" by Stéphane Delprat
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
5.
System policy prevents formatting this device
La politique du système empêche de formater ce périphérique
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La politique du système interdit de formater ce volume
French usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator" by Bruno
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
6.
System policy prevents installing the bootloader
La politique du système empêche l'installation du chargeur d'amorçage
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La politique du système interdit d'installer le chargeur d'amorçage
French usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator" by Stéphane Delprat
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
7.
System policy prevents mounting
La politique du système empêche le montage
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La politique du système interdit le montage
French usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator" by Bruno
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
8.
System policy prevents writing a disk image to this device
La politique du système empêche d'écrire une image disque sur ce périphérique
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La politique du système interdit d'écrire un image disque sur ce volume
French usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator" by Bruno
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
9.
The extension "%s" is not supported.
L'extension « %s » n'est pas prise en charge.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
L'extension «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas prise en charge.
French usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator" by Bruno
Located in .././usbcreator/install.py:92
10.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Une exception est survenue et n'a pas pu être capturée :
%s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Une erreur irrécupérable est survenue[nbsp]:
%s
French usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator" by Bruno
Located in .././usbcreator/install.py:101
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Guillaume Pomerleau.