Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
65.
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
升级异常中断。本次升级需要“%s”上有至少 %s 的自由磁盘空间。请最少流出“%s”上 %s 的磁盘空间。清空回收站并且使用命令“sudo apt-get clean”删除先前安装中使用的临时软件包。
Translated and reviewed by Aron Xu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
73.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
升级失败，请检查您的网络连接或安装介质后重试。所有到目前为止已下载的文件已保存。
Translated and reviewed by Aron Xu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
79.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
升级失败，请检查你的网络连接或安装介质然后重试
Translated and reviewed by Aron Xu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
104.
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 9.10 cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.

Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您的系统似乎运行在一个没有 init daemon 的虚拟化环境中（如 Linux-VServer），Ubuntu 9.10 无法在这种环境中运行，您需要先更新您的虚拟机配置。

您确定要继续吗？
Translated and reviewed by Qishuai Liu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:165
129.
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
升级失败。请将此报告为 bug 并将文件 /var/log/dist-upgrade/main.log 和 /var/log/dist-upgrade/apt.log 包含在报告中。
您原来的 sources.list 文件保存在 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
Translated and reviewed by Aron Xu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:446
149.
_Restart Now
现在重启(_R)
Translated and reviewed by firingstone
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
189.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
升级异常中断。请对此提交错误报告，并在报告中包含目录 /var/log/dist-upgrade/main.log 和 /var/log/dist-upgrade/apt.log 下的文件。您的初始文件 sources.list 已被保存到 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
Translated and reviewed by Aron Xu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
316.
Remind to reload the channel list
提醒刷新频道列表
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
Located in ../data/update-manager.schemas.in.h:9
320.
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
储存扩展器的状态，包括变动列表和描述
Translated by Feng Chao
Reviewed by Feng Chao
Located in ../data/update-manager.schemas.in.h:14
322.
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
这个按键已经被废弃了，文件 /etc/update-manager/release-upgrades 会自动检查，如果当前发布版本的一个新版本可用并且要求升级(如果可能)。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
Located in ../data/update-manager.schemas.in.h:16
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, Eric Shan, Feng Chao, Funda Wang, Guanglin Du, HarryCheng, Hongqian Xu, Hunt Xu, Jay, Jiahua Huang, Jiehan Zheng, Joe Ge, Marshall, Narcissus, NetDC, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, SunMozilla, Tao Wei, TaoFei, Wylmer Wang, Xhacker Liu, Xiaoxing Ye, Xiaoyang Li, Yiding He, Yulin Yang, YunQiang Su, ZDYX, ZhangCheng, angelo, catinsnow, duolon, firingstone, grissiom, heccj, joyolee, kevin.shi, kyuu, lbseraph, lhquark, liz, luojie-dune, mazefa, ssfjhh, stone_unix, wean, weicanhuang, yuane, zhangmiao, zqy, 赵宝刚, 陈炜鑫.