|
|
15.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Esta sección describe cómo mantener su equipo a salvo de amenazas de seguridad
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Esta sección describe cómo mantener su ordenador a salvo de amenazas de seguridad
|
|
|
Suggested by
José Lecaros Cisterna
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Usuarios avanzados podrían querer usar <application>UFW</application> directamente en la terminal. Vea el <ulink type="help" url="man:ufw">manual de UFW</ulink> o la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">página de documentación de la comunidad <application>UFW</application></ulink> para obtener más información. Alternativamente, puede usar <application>iptables</application> - vea el <ulink type="help" url="man:iptables">manual de iptables</ulink>.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Usuarios avanzados podrían querer usar <application>UFW</application> directamente en la terminal. Vea el <ulink type="help" url="man:ufw">manual de UFW</ulink> o la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">página de Documentación de la Comunidad <application>UFW</application></ulink> para más información. Alternativamente, puede usar <application>iptables</application> - vea el <ulink type="help" url="man:iptables">manual de iptables</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
|
|
|
62.
|
|
|
For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>.
|
|
|
|
|
Para una guía gráfica del uso básico de Gufw, vea la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Página de documentación de la comunidad Ubuntu en <application>Gufw</application></ulink>.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Para una guía gráfica del uso básico de Gufw, vea la the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Página de Documentación de la Comunidad Ubuntu en <application>Gufw</application></ulink>.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
|
|
|
72.
|
|
|
Actual monitoring of your network traffic can be done with either <application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> can analyze network packets and <application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic.
|
|
|
|
|
La monitorización del tráfico de su red se puede realizar con <application>Wireshark</application> o <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> puede analizar paquetes de red y <application>Snort</application> se utiliza en sistemas de detección de intrusión de red (NIDS por sus siglas en inglés) y le notificará del tráfico inusual.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La monitorización del tráfico de su red se puede realizar con <application>Wireshark</application> o <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> puede analizar paquetes de red y <application>Snort</application> se utiliza en Sistemas de detección de intrusión de red (NIDS por sus siglas en inglés) y le notificará del tráfico inusual.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
|
|
|
87.
|
|
|
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
|
|
|
Es deseable almacenar las copias de seguridad de sus archivos fuera del equipo; Esto es, deberías usar alguna forma de almacenar los archivos que no esté incluida dentro de su equipo. Las opciones incluyen:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Es deseable almacenar las copias de seguridad de sus archivos fuera del PC; Esto es, deberías usar alguna forma de almacenar los archivos que no esté incluida dentro de su PC. Las opciones incluyen:
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
|
|
|
100.
|
|
|
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
|
|
|
|
|
La aplicación Simple Backup Suite no proporciona ninguna opción para grabar archivos directamente en CD o DVD. Tiene que grabarlos manualmente usando, por ejemplo, el Grabador de discos Brasero (<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Grabador de discos Brasero</guimenuitem></menuchoice>). También puede personalizar <application>Simple Backup Config</application> de forma que copie sus archivos a otro lugar (p.ej. en servidores remotos o unidades externas). Consulte el <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">wiki de ayuda de la comunidad</ulink> para obtener más información sobre cómo usar la aplicación Simple Backup Suite.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La aplicación Simple Backup Suite no proporciona ninguna opción para grabar archivos directamente en CD o DVD. Tiene que grabarlos manualmente usando, por ejemplo, el Grabador de discos Brasero (<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Sonido y vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Grabador de discos Brasero</guimenuitem></menuchoice>). También puede personalizar <application>Simple Backup Config</application> de forma que copie sus archivos a otro lugar (p.ej. en servidores remotos o unidades externas). Consulte el <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">wiki de ayuda de la comunidad</ulink> para más información sobre cómo usar la aplicación Simple Backup Suite.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
|
