|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:14(year)
|
|
|
15.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
您的電腦由數件連在一起的裝置組成，統稱為電腦<emphasis>硬體</emphasis>。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您的電腦由數個連在一起的裝置組成，統稱為電腦<emphasis>硬體</emphasis>。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
39.
|
|
|
This section provides instructions on how to handle disks and drives, such as removable hard disks.
|
|
|
|
|
本節提供如何處理磁碟與磁碟機（例如移動式硬碟）的指南。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
本節提供如何處理磁碟與磁碟機 (例如可移除式硬碟) 的指南。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:81(para)
|
|
|
43.
|
|
|
format
|
|
|
|
|
格式
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
格式化
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:93(primary)
|
|
|
93.
|
|
|
A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating system. Without a filesystem, accessing and storing files would be impossible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
94.
|
|
|
ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
145.
|
|
|
If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may also like to see if the <link linkend="pm-general-method">General method for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
148.
|
|
|
General method for trying to get suspend and hibernate working
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
149.
|
|
|
You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but this can involve a lot of work. The method below should work for many computers. If it does not work for yours, please seek support using one of the many help and support channels for Ubuntu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
150.
|
|
|
Download the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
