|
|
4.
|
|
|
Learn how to work with administrative applications in Ubuntu.
|
|
|
|
|
เรียนรู้การใช้งานโปรแกรมดูแลระบบใน Ubuntu
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เรียนรู้การใช้งานของโปรแกรมดูแลระบบในอูบุนตู
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย งานด้านดูแลระบบใน Ubuntu สามารถทำได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิ์พิเศษในการดูแลระบบเท่านั้น ผู้ใช้รายแรกที่สร้างขึ้นในขณะทำการติดตั้ง จะสามารถทำงานด้านดูแลระบบได้โดยปริยาย
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย งานด้านดูแลระบบในอูบุนตูสามารถทำได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิพิเศษในการดูแลระบบเท่านั้น ผู้ใช้รายแรกที่สร้างขึ้นในขณะทำการติดตั้ง โดบปริยายจะสามารถทำงานด้านดูแลระบบได้
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
ทุกครั้งที่คุณป้อนรหัสผ่านของคุณ ระบบจะจำไว้ 15 นาที ซึ่งจะทำให้คุณไม่ต้องป้อนรหัสผ่านอีกจนกว่าจะครบเวลา
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ทุกครั้งที่คุณป้อนรหัสผ่านของคุณ ระบบจะจำไว้ 15 นาทีซึ่งจะทำให้คุณไม่ต้อนป้อนรหัสผ่านอีกจนกว่าจะหมดเวลา
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
เลือกแท็บ <guilabel>อภิสิทธิ์ผู้ใช้</guilabel>
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เลือกแถบ <guilabel>อภิสิทธิ์ผู้ใช้</guilabel>
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:36(para)
|
|
|
28.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
ถ้าโปรแกรมที่คุณต้องการใช้ด้วยสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบเป็นแบบกราฟิก เช่น เครื่องมือแก้ไขข้อความ (<menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guimenuitem>อำนวยความสะดวก</guimenuitem><guimenuitem>เครื่องมือแก้ไขข้อความ</guimenuitem></menuchoice>) คุณควรใช้ <command>gksudo</command> ตามด้วยคำสั่งที่คุณต้องการจะใช้
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ถ้าโปรแกรมที่คุณต้องการใช้เหมือนผู้ดูแลระบบเป็นแบบกราฟิก เช่น เครื่องมือแก้ไขข้อความ (<menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guimenuitem>อำนวยความสะดวก</guimenuitem><guimenuitem>เครื่องมือแก้ไขข้อความ</guimenuitem></menuchoice>) คุณควรใช้ <command>gksudo</command> ตามด้วยคำสั่งที่คุณต้องการจะใช้
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:48(para)
|
|
|
30.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
เมื่อคุณใช้ sudo ในเทอร์มินัล อย่าลืมปิดโปรแกรมเทอร์มินัลเมื่อเสร็จงาน
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เมื่อคุณใช้ sudo ในเทอร์มินัล อย่าลืมปิดโปรแกรมเทอร์มินัลเมื่อเสร็จงานแล้ว
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:51(para)
|
|
|
31.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <application>sudo</application> กรุณาอ่านที่ <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">ข้อมูลเกี่ยวกับ sudo</ulink> ในวิกิของ Ubuntu
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <application>sudo</application> กรุณาอ่านที่ <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">ข้อมูลเกี่ยวกับ sudo</ulink> ในอูบุนตูวิกิ
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:53(para)
|
