|
|
7.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Добро пожаловать
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Al Tarakanoff
|
| In upstream: |
|
Добро пожаловать!
|
|
|
Suggested by
Vadim Nevorotin
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
|
|
|
69.
|
|
|
Revert
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Восстановить
|
|
Translated by
Semen Savinkov
|
|
Reviewed by
Milachew
|
| In upstream: |
|
Вернуть
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
|
|
|
76.
|
|
|
free space
|
|
|
Type: text
Description
Indicates unpartitioned free space on a disk.
|
|
|
|
|
Свободное место
|
|
Translated by
Semen Savinkov
|
|
Reviewed by
Milachew
|
| In upstream: |
|
свободное место
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:94001
|
|
|
77.
|
|
|
unknown
|
|
|
Type: text
Description
Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
|
|
|
|
|
Неизвестно
|
|
Translated by
Semen Savinkov
|
|
Reviewed by
Milachew
|
| In upstream: |
|
неизвестно
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:95001
|
|
|
82.
|
|
|
Primary
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Основной
|
|
Translated by
Semen Savinkov
|
|
Reviewed by
Milachew
|
| In upstream: |
|
Первичный
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:100001
|
|
|
95.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
Назад
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Вернуться
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:106001
|
|
|
108.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Это часто происходит по причине повреждённого CD/DVD диска или дисковода. Может помочь чистка CD/DVD, запись CD/DVD диска на меньшей скорости или чистка оптический линзы CD/DVD дисковода (чистящие наборы обычно имеются в продаже поставщиков электроники).
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Часто причина проблем - сбойный CD/DVD диск или ошибка дисковода. Попробуйте аккуратно почистить CD/DVD или записать диск на меньшей скорости, или почистить линзу CD/DVD дисковода (чистящие наборы можно купить в любом подходящем магазине).
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
113.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Настройка системы...
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Настройка целевой системы...
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:125001
|
|
|
144.
|
|
|
Please close any applications using these mount points.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Пожалуйста, закройте все приложения, использующие эти точки подключения.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Пожалуйста, закройте все приложения, использующие следующие точки подключения:
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:168001
|
