|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalação
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Instalar
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalar (modo OEM, somente para fabricantes)
|
|
Translated by
Anderson Souza dos Santos
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Instalação (Modo OEM, apenas para fabricantes)
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bem-vindo
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Bem-vindo(a)
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
|
|
|
12.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Por favor, escolha o idioma usado para o processo de configuração. Esse será o idioma padrão para este computador.
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Por favor escolha o idioma usado para o processo de configuração. Este será o idioma padrão para este computador.
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
17.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Selecione a sua localização, para que o sistema possa usar as convenções de visualização adequadas para o seu país, buscar atualizações de sites mais perto de você e definir o relógio para o horário local correto.
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Selecione a sua localização, para que o sistema possa usar as convenções de visualização adequadas para o seu país, buscar atualizações de sites mais perto de você, e definir o relógio para o horário local correto.
|
|
|
Suggested by
edson_br
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
62.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Desculpe: a instalação falhou. Por favor relate seu problema https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (não coloque junto a nenhum outro problema já relatado) e um desenvolvedor irá resolver seu problema o mais rápido possível. Para ajudar os desenvolvedores a entenderem o ocorrido, inclua os detalhes a seguir e o conteúdo dos arquivos /var/log/syslog e /var/log/partman:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Desculpe: a instalação falhou. Por favor reporte seu problema https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (não coloque junto a nenhum outro problema já relatado) e um desenvolvedor irá resolver seu problema o mais rápido possível. Para ajudar os desenvolvedores a entenderem o ocorrido, inclua os detalhes a seguir e o conteúdo dos arquivos /var/log/syslog e /var/log/partman:
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
106.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
O instalador encontrou um erro ao copiar arquivos para o disco rígido:
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
O instalador encontrou um erro na cópia dos arquivos para o disco rígido:
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
107.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Isto é devido a espaço insuficiente no disco para completar a instalação na partição indicada. Por favor execute o instalador novamente e selecione uma partição maior.
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Isto é devido a espaço insuficiente no disco para completar a instalação na partição alvo. Por favor execute o instalador novamente e selecione uma partição maior.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
110.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Isto acontece geralmente devido a uma falha no CD/DVD (disco ou unidade), ou uma falha no disco rígido. Talvez ajude limpar o CD/DVD, gravar o CD/DVD em velocidade mais baixa, limpar as lentes da unidade (kits de limpeza podem ser encontrados em lojas de eletrônicos), verificar se o disco rígido é antigo e precisa ser trocado ou mover o sistema para um ambiente mais fresco.
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Isto acontece geralmente devido a uma falha no CD/DVD (disco ou unidade), ou uma falha no disco rígido. Talvez ajude limpar o CD/DVD, gravar o CD/DVD em velocidade mais baixa, limpar as lentes da unidade (kits de limpeza podem ser encontrados em lojas de eletrônicos), verificar se o HD é antigo e precisa ser trocado ou mover o sistema para um ambiente mais fresco.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
111.
|
|
|
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
O arquivo a seguir não corresponde a sua cópia original no CD/DVD:
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
O seguinte arquivo não corresponde a sua cópia original no CD/DVD:
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:123001
|
