|
|
13.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
U installeert in de modus voor computerfabrikanten. Voer een unieke naam in voor deze partij computers. Deze naam zal in het geïnstalleerde systeem worden opgeslagen en kan als hulp bij foutrapportages worden gebruikt.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
U installeert in modus voor systeemfabrikanten. Voer een unieke naam in voor deze partij systemen. Deze naam zal op het geïnstalleerde systeem worden opgeslagen en kan als hulp bij foutrapportages worden gebruikt.
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
17.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kies uw locatie. Het systeem kan dan de juiste regionale instellingen gebruiken, bijgewerkte pakketten binnenhalen van spiegelservers in uw buurt, en de klok instellen op de juiste lokale tijd.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kies uw locatie. Het systeem kan dan de juiste regionale instellingen gebruiken, updates binnenhalen van spiegelservers in uw buurt, en de klok instellen op de juiste lokale tijd.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
30.
|
|
|
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
U bevindt zich in de foutopsporingsmodus. Gebruik geen waardevol wachtwoord!
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
U bevindt zich in de debuggingmodus. Gebruik geen waardevol wachtwoord!
|
|
|
Suggested by
Heureka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:43001
|
|
|
35.
|
|
|
Require my password to log in
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mijn wachtwoord vergen om aan te melden
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Mijn wachtwoord vragen om aan te melden
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:51001
|
|
|
39.
|
|
|
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Selecteer desgewenst accounts die u wilt importeren. De documenten en instellingen van deze accounts zullen beschikbaar zijn zodra het installatieproces is voltooid.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Selecteer de accounts die u wilt importeren. De documenten en instellingen voor deze accounts zullen beschikbaar zijn zodra het installatieproces is voltooid.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
47.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bereid partities voor
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Partities voorbereiden
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
|
56.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Weet u zeker dat u de installatie nu wilt afbreken?
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Weet u zeker dat u de installatie wilt afbreken?
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
62.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Het spijt ons, het installatieprogramma is vastgelopen. Dient u alstublieft een foutenrapport in op https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (voeg uw gegevens alstublieft niet toe aan een al bestaand foutenrapport) en een ontwikkelaar zal zo snel mogelijk met het probleem aan de slag gaan. Om de ontwikkelaars te helpen met uitzoeken wat er fout is gegaan, vragen wij u de onderstaande details aan uw foutenrapport toe te voegen. Voegt u ook de bestanden /var/log/syslog en /var/log/partman bij.
|
|
Translated by
Corneille
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Excuses, het installatieprogramma is vastgelopen. Dien een foutenrapport in op https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (voeg niet uw gegevens toe aan een bestaand foutenrapport) en een ontwikkelaar zal zo snel mogelijk met het probleem aan de slag gaan. Om ontwikkelaars te helpen begrijpen wat er fout ging, voegt u onderstaande details aan uw foutenrapport toe, evenals de bestanden /var/log/syslog en /var/log/partman.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
69.
|
|
|
Revert
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Terugdraaien
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Ongedaan maken
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
|
|
|
75.
|
|
|
Used
|
|
|
Type: text
Description
A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
this partition is used by data.
|
|
|
|
|
In gebruik
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Gebruikt
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:92001
|
