|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Asennus
|
|
Translated and reviewed by
Lasse Liehu
|
| In upstream: |
|
Asenna
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
55.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Lopetetaanko asennus?
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Poistu asennuksesta?
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
56.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Haluatko varmasti lopettaa asennuksen nyt?
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Haluatko varmasti poistua asennuksesta nyt?
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
69.
|
|
|
Revert
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kumoa
|
|
Translated by
mrl586
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Palauta
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
|
|
|
104.
|
|
|
Almost finished copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tiedostojen kopiointi on pian valmis...
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Tiedostojen kopiointi lähes valmis...
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:118001
|
|
|
106.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Tiedostoja kiintolevylle kopioitaessa tapahtui virhe:
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Tiedostoja kovalevylle kopioitaessa tapahtui virhe:
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
107.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Tämä johtuu siitä, että kohdeosiolla ei ole riittävästi levytilaa asennuksen valmistumiseksi. Suorita asennusohjelma uudelleen ja valitse asennukselle suurempi osio.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
| In upstream: |
|
Tämä johtuu siitä, että kohdeosiolla ei ole riittävästi levytilaa asennuksen valmistumiseksi. Suorita asennusohjelma uudelleen ja valitse suurempi osio, jolle asentaa.
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
109.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Tämä on usein virheellisen kiintolevyn vika. Kiintolevy saattaa olla vanha ja tarvitset uuden kiintolevyn. Voit myös kokeilla siirtää järjestelmääsi viileämpään tilaan.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Tämä on usein virheellisen kovalevyn vika. Kovalevy saattaa olla vanha ja tarvitset uuden kovalevyn. Voit myös kokeilla siirtää järjestelmääsi viileämpään tilaan.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
110.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Tämä on usein virheellisen kiintolevyn, CD-/DVD-levyn tai -aseman vika. Kiintolevy saattaa olla vanha ja tarvitset uuden kiintolevyn. Voit myös kokeilla siirtää järjestelmääsi viileämpään tilaan. Myös CD-/DVD-levyn puhdistus, CD-/DVD-levyn polttaminen pienemmällä nopeudella tai CD-/DVD-aseman linssin puhdistus (puhdistussarjoja myydään usein elektroniikkaliikkeissä) voi auttaa.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Tämä on usein virheellisen kovalevyn, CD-/DVD-levyn tai -aseman vika. Kovalevy saattaa olla vanha ja tarvitset uuden kovalevyn. Voit myös kokeilla siirtää järjestelmääsi viileämpään tilaan. Myös CD-/DVD-levyn puhdistus, CD-/DVD-levyn polttaminen pienemmällä nopeudella tai CD-/DVD-aseman linssin puhdistus (puhdistussarjoja myydään usein elektroniikkaliikkeissä) voi auttaa.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
114.
|
|
|
Configuring system locales...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Asetetaan järjestelmän maa-asetuksia...
|
|
Translated by
mrl586
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Asetetaan järjestelmän maa-asetustoja...
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:126001
|
