Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
18.
_Torrent
トレント(_T)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/actions.c:78
26.
Start torrent
トレントを開始
Translated and reviewed by Dereck Wonnacott
Located in ../gtk/actions.c:88
31.
Pause torrent
トレントを一時停止
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/actions.c:94
35.
Start all torrents
すべてのトレントを開始
Translated and reviewed by Y.N.
Located in ../gtk/actions.c:96
37.
Remove torrent
トレントを削除
Translated and reviewed by Dereck Wonnacott
Located in ../gtk/actions.c:98
44.
Torrent properties
トレントのプロパティ
Translated and reviewed by Y.N.
Located in ../gtk/actions.c:105
48.
Torrent files
トレントファイル
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/open-dialog.c:256
53.
_Torrent file:
 
"torrent file" row
トレントファイル(_T):
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/open-dialog.c:318
91.
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO
Located in ../gtk/details.c:805
207.
Message Log
メッセージログ
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/msgwin.c:457
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.