|
|
1.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
_Ceo-ekran
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Napusti ceo ekran
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
|
21.
|
|
|
0 frames per second
|
|
|
|
|
0 okvira u sekundi
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
0 kadrova u sekundi
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/properties.ui.h:17
|
|
|
36.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
Nije dostupno
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
nedostupno
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/totem-properties-view.c:141
|
|
|
40.
|
|
|
Video
|
|
|
Tab label in the Preferences dialogue
|
|
|
|
|
Video CD
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Video
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:358
src/plugins/properties/properties.ui:321
|
|
|
69.
|
|
|
Auto
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
Automatski
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Samoprilagodi
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:199
|
|
|
71.
|
|
|
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
Automatski promeni veličinu prozora kada se novi video učita
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Sam promeni veličinu prozora kada se novi video učita
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:27
|
|
|
96.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
Otvori mesto...
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Otvori _putanju...
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
113.
|
|
|
S_ubtitles
|
|
|
|
|
_Titlovi
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Prevodi
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:97
|
|
|
123.
|
|
|
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
|
|
|
Prikaži vizuelne efekte kada je puštena audio datoteka
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Prikaži _vizuelne efekte kada je puštena audio datoteka
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:32
|
|
|
136.
|
|
|
Switch to fullscreen
|
|
|
|
|
Prebavi u ceo-ekran
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Prebaci na ceo ekran
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:23
|
