|
|
4.
|
|
|
Tomboy Notes
|
|
|
|
|
Tomboy-glósur
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Tomboy Glósur
|
|
|
Suggested by
Gunnar Steinn Magnússon
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
../Tomboy/Tray.cs:577
|
|
|
11.
|
|
|
Create a new Note
|
|
|
|
|
Búa til nýja glósu
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Búa til nýja Síðu
|
|
|
Suggested by
Gunnar Steinn Magnússon
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:3
|
|
|
44.
|
|
|
Open Recent Changes
|
|
|
|
|
Skoða nýlegar breytingar
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Skoða Nýlegar Breytingar
|
|
|
Suggested by
Gunnar Steinn Magnússon
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:41
|
|
|
45.
|
|
|
Open Search Dialog
|
|
|
|
|
Opna leitarglugga
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Opna Leitarglugga
|
|
|
Suggested by
Gunnar Steinn Magnússon
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:42
|
|
|
46.
|
|
|
Open Start Here
|
|
|
|
|
Opna „Byrja hér“
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Opna Byrja Hér
|
|
|
Suggested by
Gunnar Steinn Magnússon
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:43
|
|
|
59.
|
|
|
Show applet menu
|
|
|
|
|
Opna valmynd
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Opna Valmynd
|
|
|
Suggested by
Gunnar Steinn Magnússon
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:56
|
|
|
101.
|
|
|
Create _New Note
|
|
|
|
|
Búa til _nýja glósu
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Búa til _Nýja Síðu
|
|
|
Suggested by
Gunnar Steinn Magnússon
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/ActionManager.cs:175
|
|
|
204.
|
|
|
Really delete this note?
|
|
|
|
|
Viltu eyða þessari glósu?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Eyða þessari síðu?
|
|
|
Suggested by
Gunnar Steinn Magnússon
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1566
|
|
|
212.
|
|
|
Start Here
|
|
|
Attempt to find an existing Start Here note
|
|
|
|
|
Byrja hér
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Byrja Hér
|
|
|
Suggested by
Gunnar Steinn Magnússon
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
|
|
|
214.
|
|
|
New Note {0}
|
|
|
|
|
Ný glósa {0}
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Ný Síða {0}
|
|
|
Suggested by
Gunnar Steinn Magnússon
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:445
|
