|
9.
|
|
|
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
|
|
Os argumentos obrigatórios ou opcionais para as opções longas também são obrigatórios ou opcionais para as correspondentes opções curtas.
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
Os argumentos obrigatórios ou opcionais para as opções longas também são obrigatórios ou opcionais para as opções curtas correspondentes.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:1363
|
|
45.
|
|
|
%s : Cannot hard link to %s
|
|
|
|
%s : Não se consegue criar a ligação absoluta para %s
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
%s : impossível ligar rigidamente a %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:130
|
|
48.
|
|
|
%s : Cannot seek to %s
|
|
|
|
%s : Não é possivel posicionar-se em %s
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
%s : impossível ir para %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:261
|
|
51.
|
|
|
%s : Wrote only %lu of %lu byte
|
|
|
%s : Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
|
|
%s : Escreveu apenas %lu de %lu byte
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
%s : escritos só %lu de %lu byte
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
%s : Escreveu apenas %lu de %lu bytes
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
%s : escritos só %lu de %lu bytes
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:351
|
|
52.
|
|
|
Removing leading `%s ' from member names
|
|
|
|
Removendo `%s ' do inicio do nome dos membros
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
A remover "%s " iniciais para nomes de membros
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
lib/paxnames.c:140
|
|
53.
|
|
|
Removing leading `%s ' from hard link targets
|
|
|
|
Removendo `%s ' do inicio do nome das ligações absolutas
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
A remover "%s " iniciais de alvos rigidamente ligados
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
lib/paxnames.c:141
|
|
97.
|
|
|
No archive name given
|
|
|
|
Nenhum nome de arquivo especificado
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
Sem nome de arquivo
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:720
|
|
103.
|
|
|
Record size = %lu block
|
|
|
Record size = %lu blocks
|
|
|
|
Tamanho de registo = %lu bloco
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
Tamanho do registo = %lu bloco
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
Tamanho de registo = %lu blocos
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
Tamanho do registo = %lu blocos
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:958
|
|
121.
|
|
|
%s is the wrong size (%s != %s + %s )
|
|
|
|
%s não é a dimensão correcta (%s != %s + %s )
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
%s tem um tamanho errado (%s != %s + %s )
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1540
|
|
123.
|
|
|
Archive not labeled to match %s
|
|
|
|
Arquivo não etiquetado de modo a condizer com %s
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
In upstream: |
|
O arquivo não rotulado para corresponder a %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
|