Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
	241.	English:		To be re-installed
Current Russian:				Для повторной установки
				Translated by Vitaly Lipatov on 2006-03-19
				Reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-02-05
In upstream:				Для переустановки
				Suggested by Sergey Alyoshin on 2014-09-24
				Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
	436.	English:		Mark All Upgrades
Current Russian:				Отметить все
				Translated by Sergey Alyoshin on 2010-11-16
				Reviewed by Sergey Alyoshin on 2014-10-06
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
	467.	English:		_Fix Broken Packages
Current Russian:				_Исправить пакеты "с ошибками"
				Translated and reviewed by Vitaly Lipatov on 2006-03-19
In upstream:				_Исправить пакеты «с ошибками»
				Suggested by Sergey Alyoshin on 2014-09-24
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
	490.	English:		_Undo
Current Russian:				_Отказаться
				Translated and reviewed by Vitaly Lipatov on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
	491.	English:		<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
				Translated and reviewed by Vitaly Lipatov on 2006-03-19
				Located in ../gtk/glade/window_about.glade.h:1
	602.	English:		Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
Current Russian:				Поставщики подписывают свои пакеты, чтобы была возможность проверки их оригинальности и целостности. Выключение этой проверки ослабляет безопасность вашей системы.
				Translated and reviewed by Vitaly Lipatov on 2006-03-19
In upstream:				Поставщики подписывают свои пакеты, чтобы была возможность проверки их оригинальности и целостности. Отключение этой проверки подвергает безопасность системы риску.
				Suggested by Full inu on 2013-10-27
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:14
	615.	English:		Dependent Packages
Current Russian:				Зависящие пакеты
				Translated and reviewed by Vitaly Lipatov on 2006-03-19
				Located in ../gtk/glade/window_filters.glade.h:19 ../gtk/glade/window_details.glade.h:15
	646.	English:		Replaced Packages
Current Russian:				Замещённые пакеты
				Translated and reviewed by Vitaly Lipatov on 2006-03-19
				Located in ../gtk/glade/window_filters.glade.h:61
	675.	English:		Double click on the package name.
Current Russian:				Дважды щёлкните по названию пакета.
				Translated and reviewed by Sergey Alyoshin on 2014-10-06
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
	687.	English:		<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<big><b>Невозможно получить все необходимые файлы пакетов</b></big> Пакет той версии, которую вы хотите установить, возможно уже не доступен в репозитории или возникли проблемы с доступом к репозиторию. Обновите список пакетов и проверьте источник пакетов (компакт-диск или сетевое соединение).
				Translated by Vitaly Lipatov on 2006-03-19
				Reviewed by Sergey Alyoshin on 2014-09-24
In upstream:				<big><b>Невозможно получить все необходимые файлы пакетов</b></big> Пакет той версии, которую вы хотите установить, возможно уже недоступен в репозитории или возникли проблемы с доступом к репозиторию. Обновите список пакетов и проверьте источник пакетов (компакт-диск или сетевое соединение).
				Suggested by Sergey Alyoshin on 2014-10-06
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alexander Frolushkin, Alexander Mischenko, Alexander Sashanov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Andy Lemz, Ansus, Anton Gladky, Anton Shestakov, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, BSA, CharliCheder, Dmitry Agafonov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Full inu, Igor Zubarev, Ilya Barygin, Ivan Sorokin, Julia Lopareva, KolobocK, Ky6uk, Leo, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Nik0L, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, S1, Serge Orlov, Sergei (Nolar) Vasilyev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Stalker, Vassili Platonov, Victor Drobot, Vitaly Lipatov, Vyacheslav Sharmanov, Zafar Karimov, captain, deusbase, esukhanov, jmb_kz, law, leoleovich, ru-anon, sasha, ssergeje, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк.