|
|
5.
|
|
|
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
|
|
|
Canonical 提供 %(appname)s 的关键更新至 %(support_end_year)s 年%(support_end_month_str)s。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
Canonical 提供 %(appname)s 的关键更新至 %(support_end_year)s 年 %(support_end_month_str)s 月。
|
|
|
Suggested by
Careone
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
|
|
|
7.
|
|
|
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
|
|
|
|
|
Canonical 不为 %s 提供更新。一些更新可能会由第三方提供。
|
|
Translated and reviewed by
朱涛
|
| In upstream: |
|
Canonical 不再为 %s 提供升级。一些升级可能会由第三方提供。
|
|
|
Suggested by
Careone
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
|
|
|
8.
|
|
|
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
|
|
|
Canonical 为 %s 提供重要更新。
|
|
Translated by
Xhacker Liu
|
|
Reviewed by
朱涛
|
| In upstream: |
|
Canonical 为 %s 提供重要升级。
|
|
|
Suggested by
Careone
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
|
|
|
9.
|
|
|
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
|
|
|
Canonical 为 %s 提供开发者支持的重要更新。
|
|
Translated by
Xhacker Liu
|
|
Reviewed by
朱涛
|
| In upstream: |
|
Canonical 为 %s 提供开发者支持的重要升级。
|
|
|
Suggested by
Careone
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
|
|
|
10.
|
|
|
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
|
|
|
Canonical 不为 %s 提供更新。一些更新可能由 Ubuntu 社区提供。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
Canonical 不能提供 %s 的更新。一些更新可能通过 Ubuntu 社区提供。
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
|
|
|
11.
|
|
|
Application %s has a unkown maintenance status.
|
|
|
|
|
程序 %s 处于未知维护状态。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
程序 %s 的维护处于未知状态。
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/apt/aptcache.py:212
|
|
|
14.
|
|
|
Not available for your hardware architecture.
|
|
|
|
|
不适合在您的硬件架构上使用。
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
不适合在你的硬件架构上使用。
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/view/appdetailsview.py:184
|
|
|
24.
|
|
|
Free
|
|
|
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
|
|
|
|
|
免费
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
自由
|
|
|
Suggested by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:608
../softwarecenter/db/application.py:623
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
|
|
|
25.
|
|
|
Price: %s
|
|
|
|
|
价格：%s
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
价格： %s
|
|
|
Suggested by
hehe2389@gmail.com
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/view/appdetailsview.py:287
|
|
|
27.
|
|
|
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
|
|
|
为了卸载 %s，下列项目也必须同时被卸载：
|
|
Translated and reviewed by
Eleanor Chen
|
| In upstream: |
|
要移除 %s，以下这些也必须移除：
|
|
|
Suggested by
luojie-dune
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
|
