Ubuntu
software-center package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “software-center”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

1 → 10 of 69 results First • Previous • • Last
1.
Sorry, can not open the software database
Извините, не удалось открыть базу данных программ
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
2.
Please re-install the 'software-center' package.
Пожалуйста, переустановите пакет «software-center»
Translated by Artem Popov
Reviewed by Evgeny
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
3.
ERROR
ОШИБКА
Translated by Michael Vogt
Located in ../softwarecenter/app.py:349 ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:404
4.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
Компания Canonical больше не предоставляет обновлений для %s в Ubuntu %s. Обновления могут быть доступны в новой версии Ubuntu.
Translated by Alex Semyonov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
5.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical предоставляет критические обновления для %(appname)s до %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated by Alex Semyonov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
6.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical предоставляет критические обновления, предоставленные разработчиками %(appname)s до %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated by Vyacheslav Sharmanov
Reviewed by Alexey Fedorov
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
7.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
Компания Canonical не предоставляет обновлений для %s. Обновления могут предоставляться сторонним производителем.
Translated by Alexey Nedilko
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Компания Canonical не предоставляет обновлений для %s. Некоторые обновления могут предоставляться третьими лицами.
Suggested by Alex Semyonov
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
8.
Canonical provides critical updates for %s.
Компания Canonical предоставляет критические обновления для %s.
Translated by Alex Semyonov
Reviewed by Evgeny
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
9.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Компания Canonical предоставляет критические обновления, написанные разработчиками %s.
Translated by Alex Semyonov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
10.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Компания Canonical не предоставляет обновлений для %s. Некоторые обновления могут предоставляться сообществом Ubuntu.
Translated by Alex Semyonov
Reviewed by Evgeny
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
1 → 10 of 69 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexey Nedilko, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Starikov, Igor Zubarev, Jashen-chan, Kirill Sergeev, Konstantin Fedoseev, Konstantin Rafikov, Michael Vogt, Nick Becker, Roman Semirook, Sergey Sedov, Simplehuman, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, diablo, skybon, Фертъ.