Ubuntu
scim-chewing package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “scim-chewing”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
1.
The status of the current input method. Click to change it.
現在の入力モードです。変更するにはここをクリックして下さい。
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
Located in ../src/scim_chewing_imengine.cpp:76
2.
Eng
英
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
Located in ../src/scim_chewing_imengine.cpp:77 ../src/scim_chewing_imengine.cpp:583
3.
Chewing
(no translation yet)
Located in ../src/scim_chewing_imengine.cpp:173 ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:83
4.
Chewing core team <http://chewing.csie.net>
Chewingコアチーム <http://chewing.csie.net>
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
Located in ../src/scim_chewing_imengine.cpp:188
5.
Hot Keys:
ホットキー
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
Located in ../src/scim_chewing_imengine.cpp:204
6.
Switch between English/Chinese mode.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
英語/中国語切替
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
Located in ../src/scim_chewing_imengine.cpp:206
7.


Space:
Use space key to select candidate phrases.

Tab:
Use tab key to dispart or connect a phrase.

Ctrl + [number]:
Use ctrl + number key to add a user-defined phrase. (Here number stands for the length of the user-defined phrase.)

Ctrl + 0:
Use Ctrl + 0 to specify symbolic input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Space:
単語の候補を選択

Tab:
単語の分割または結合

Ctrl + [数字]:
単語の登録 (数字は単語の長さを表す)

Ctrl + 0:
記号の入力
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
Located in ../src/scim_chewing_imengine.cpp:207
8.
Chi
中
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
Located in ../src/scim_chewing_imengine.cpp:585
9.
A Intelligent Chinese Phonetic IMEngine Module.
インテリジェント注音入力エンジンモジュール
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
Located in ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:88
10.
Trigger keys:
 
label
開始キー:
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
Located in ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:142
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IRIE Shinsuke.