|
|
1.
|
|
|
Lineart
|
|
|
|
|
Trait
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
####################################################
YEM-20030511 : Acknowledgements
Thanks to all that helped on this update : now
reaching 97.2% complete with no fuzzyness!
----------------------------------------------------
YEM-20030504 : Updates for sane-backends 1.0.12
----------------------------------------------------
YEM-20030225 : Acknowledgements
Thanks to all that helped on translations, those are:
Henning, Stef and Frank!
----------------------------------------------------
YEM-20030216 : Notes on translations
In french, the word 'numériseur' that is the correct translation for
'scanner' is less and less used, in favor of the english word. Therefore I
won't translate it.
On the other hand, the verb 'to scan' is correctly translated into
'numériser', and I'll use that.
----------------------------------------------------
Some words pertaining to methods (such as dithering) won't be translated
for the simple reason there is no single word, to my knowledge, that fit.
I'll keep the english there as well.
#################################################### |
|
Located in
include/sane/saneopts.h:467
|
|
|
2.
|
|
|
Grayscale
|
|
|
|
|
Niveaux de gris
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Color
|
|
|
|
|
Couleur
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
include/sane/saneopts.h:462
|
|
|
4.
|
|
|
Enhancement
|
|
|
|
|
Réglages fins
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
include/sane/saneopts.h:160 backend/artec_eplus48u.c:2794
backend/canon.c:1507 backend/genesys/genesys.cpp:4636
backend/gt68xx.c:663 backend/hp-option.c:2951 backend/kvs1025_opt.c:703
backend/leo.c:872 backend/ma1509.c:597 backend/matsushita.c:1190
backend/microtek2.h:598 backend/mustek.c:4400 backend/mustek_usb.c:347
backend/mustek_usb2.c:429 backend/niash.c:751 backend/plustek.c:852
backend/plustek_pp.c:791 backend/sceptre.c:751
backend/snapscan-options.c:617 backend/stv680.c:1068
backend/teco1.c:1144 backend/teco2.c:1959 backend/teco3.c:969
backend/u12.c:590 backend/umax.c:5224 backend/umax_pp.c:618
|
|
|
5.
|
|
|
Defaults
|
|
|
|
|
Valeurs par défaut
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
backend/artec_eplus48u.c:2863 backend/pnm.c:280
|
|
|
6.
|
|
|
Set default values for enhancement controls.
|
|
|
|
|
Définir les valeurs par défaut pour les réglages fins.
|
|
Translated by
Thierry FR
|
|
|
|
Located in
backend/artec_eplus48u.c:2865
|
|
|
7.
|
|
|
Geometry
|
|
|
|
|
Aire de numérisation
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
include/sane/saneopts.h:159 backend/artec_eplus48u.c:2873
backend/canon_lide70.c:416 backend/epson.c:3296 backend/epson2.c:1281
backend/epsonds.c:1974 backend/genesys/genesys.cpp:4593
backend/gt68xx.c:694 backend/hp-option.c:3295 backend/hp3500.c:1017
backend/kvs1025_opt.c:639 backend/kvs20xx_opt.c:285
backend/kvs40xx_opt.c:501 backend/leo.c:824 backend/lexmark.c:201
backend/ma1509.c:549 backend/matsushita.c:1136 backend/microtek2.h:597
backend/mustek.c:4352 backend/mustek_usb.c:299 backend/mustek_usb2.c:463
backend/pixma/pixma_sane_options.c:161 backend/plustek.c:806
backend/plustek_pp.c:745 backend/sceptre.c:703
backend/snapscan-options.c:550 backend/teco1.c:1096 backend/teco2.c:1911
backend/teco3.c:921 backend/test.c:722 backend/u12.c:544
backend/umax.c:5174 backend/umax_pp.c:569
|
|
|
8.
|
|
|
Calibration
|
|
|
|
|
Étalonnage
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Calibration
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
backend/artec_eplus48u.c:2921 backend/canon.c:1625
backend/pixma/pixma_sane_options.c:406
|
|
|
9.
|
|
|
Calibrate before next scan
|
|
|
|
|
Calibrer avant la prochaine numérisation
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
backend/artec_eplus48u.c:2930
|
|
|
10.
|
|
|
If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
|
|
|
|
|
Si activé, le scanner sera étalonné avant la prochaine numérisation. Sinon l'étalonnage est effectuée seulement avant la première numérisation.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Si activé, le scanner sera calibré avant la prochaine numérisation. Sinon la calibration est effectuée seulement avant la première numérisation.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
backend/artec_eplus48u.c:2932
|
