Ubuntu
rpm package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “rpm”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
26.
This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tätä ohjelmaa voi vapaasti levittää GNU GPL:n puitteissa
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Tätä ohjelmaa voi vapaasti levittää GNU GPL:n puittessa
Suggested by Raimo Koski
Located in cliutils.c:33
67.
no packages files given for rebuild
uudelleenkäännölle ei määritelty paketteja
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
uudelleenkäännolle ei määritelty paketteja
Suggested by Raimo Koski
Located in rpmqv.c:619
89.
- not suported for strings
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- ei tuettu merkkijonoille
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
- ei tuettu merkkijoinoille
Suggested by Raimo Koski
Located in build/expression.c:490
90.
&& and || not suported for strings
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
&& ja || ei tuettu merkkijonoille
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
&& ja || ei tuettu merkkijoinoille
Suggested by Raimo Koski
Located in build/expression.c:637
202.
line %d: Illegal char '-' in %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
rivi %d: laiton merkki '-' %s:ssä: %s
Translated by Raimo Koski
In upstream:
en voinut avata %s: %s
Suggested by Raimo Koski
269.
ignore ExcludeArch: directives from spec file
jätä ExcludeArch-direktiivit huomioimatta
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
jätä ExcludeArch-directiivit huomioimatta
Suggested by Panu Matilainen
Located in rpmbuild.c:175
275.
don't verify database header(s) when retrieved
älä tarkista otsikkotietoja haettaessa tietokannasta
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
älä tarkista otsikkotietoja haettaessa tietokanssata
Suggested by Panu Matilainen
Located in lib/poptALL.c:198
409.
do not install configuration files
älä asenna konfigurointitiedostoja
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
älä asenna konfigurointiedostoja
Suggested by Raimo Koski
Located in lib/poptI.c:134 lib/poptI.c:171
513.
incorrect format: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
virheellinen muoto: %s
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
virheelinen muoto: %s
Suggested by Raimo Koski
Located in lib/query.c:107
594.
package %s is intended for a %s architecture
paketti %s on tarkoitettu %s-arkkitehtuurille
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
paketti %s on tarkoittettu %s-arkkitehtuurille
Suggested by Raimo Koski
Located in lib/rpmprob.c:114
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Heidi Mattila, Juharanto, Jussi Aalto, Lauri Kohtala, Panu Matilainen, Raimo Koski, Timo Jyrinki, jussir.