|
|
105.
|
|
|
Connection timed out
|
|
|
|
|
O tempo da conexão expirou
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Tempo esgotado da conexão
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
|
|
|
146.
|
|
|
Operation canceled
|
|
|
|
|
Operação cancelada
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
A operação foi cancelada
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
|
|
|
200.
|
|
|
Multiple input method switcher
|
|
|
|
|
Seletor de métodos de introdução de caracteres
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Seletor de múltiplos métodos de entrada
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
|
|
|
201.
|
|
|
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
|
|
|
|
|
Seletor de métodos de introdução de caracteres que usa o menu de contexto dos widgets de texto
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Seletor de múltiplos métodos de entrada que usa o menu de contexto dos widgets de texto
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
|
|
|
202.
|
|
|
Select IM
|
|
|
|
|
Selecionar o método de introdução de caracteres
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Selecionar o método de entrada
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
|
|
|
230.
|
|
|
XIM input method
|
|
|
|
|
Método de introdução de caracteres XIM
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Método de entrada XIM
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
|
|
|
231.
|
|
|
Windows input method
|
|
|
|
|
Método de introdução de caracteres do Windows
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Método de entrada do Windows
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
|
|
|
232.
|
|
|
Mac OS X input method
|
|
|
|
|
Método de introdução de caracteres do Mac OS X
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Método de entrada do Mac OS X
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
|
|
|
430.
|
|
|
Insert Unicode control character
|
|
|
|
|
Inserir caractere de controle Unicode
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Inserir um caractere de controle Unicode
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
|
|
|
451.
|
|
|
Gujarati
|
| Context: |
|
QFontDatabase
|
|
|
|
|
Gujerati
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Guzerate
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
|
