|
|
73.
|
|
|
Defaults
|
|
|
|
|
Predeterminados
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Valores predefinidos
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
|
|
|
107.
|
|
|
Socket is not connected
|
|
|
|
|
El zócalo no está conectado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El socket no está conectado
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
|
|
|
157.
|
|
|
Remote host closed the connection prematurely on %1
|
|
|
|
|
El anfitrión remoto ha cerrado prematuramente la conexión en %1
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El servidor remoto ha cerrado prematuramente la conexión en %1
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
|
|
|
393.
|
|
|
Caps Lock
|
| Context: |
|
QShortcut
|
|
|
|
|
Bloq Mayús
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Bloqueo de mayúsculas
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
|
|
|
396.
|
|
|
Scroll Lock
|
| Context: |
|
QShortcut
|
|
|
|
|
Bloq Despl
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Bloqueo del desplazamiento
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
|
|
|
1024.
|
|
|
The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
|
|
|
|
|
El atributo %1 solo puede aparecer en el primer elemento %2.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El atributo %1 sólo puede aparecer en el primer elemento %2.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
|
|
|
1060.
|
|
|
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
|
|
|
|
|
En un patrón XSL-T, el primer argumento de la función %1 debe ser un literal o una referencia variable cuando se usa para búsquedas.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Un un patrón XSL-T, el primer argumento de la función %1 debe ser un literal o una referencia variable cuando se usa para búsquedas.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
querytransformparser.ypp:2407
|
|
|
1173.
|
|
|
&Find in Script...
|
|
|
|
|
&Buscar en script...
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
&Encontrar en script...
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
|
