Ubuntu
pulseaudio package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pulseaudio”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
3.
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_delay()は例外的に大きな値を返しました: %li バイト (%s%lu ms)。
ALSAドライバー'%s'内のバグと思われます。この問題をALSA開発部へ報告してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
snd_pcm_delay() は 例外的に大きな値を返しました: %li バイト（%s%lu ms）。
これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
377.
Telephony Duplex (HSP/HFP)
電話入出力 (HSP/HFP)
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
テレフォニーデュプレックス (HSP/HFP)
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2210
384.
Docking Station Microphone
ドッキングステーションマイク
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
ドッキングステーションマイクロフォン
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2710
386.
Microphone
マイク
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
マイクロフォン
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2713 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797 src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1956
387.
External Microphone
外部マイク
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
外部マイクロフォン
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2716
388.
Internal Microphone
内部マイク
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
内部マイクロフォン
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2717 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2801
398.
Analog Microphone
アナログマイク
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
アナログマイクロフォン
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2303
399.
Analog Line-In
アナログライン入力
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
アナログラインイン
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2308
405.
Analog Mono Output
アナログモノラル出力
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
アナログモノ出力
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2811
408.
Analog Mono
アナログモノラル
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
アナログモノ
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4563
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hyu_gabaru Ryu_ichi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Nazo, Ryohei Ando, Shushi Kurose, jugger Yamamoto.