Ubuntu
pppoeconf package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pppoeconf”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
Please become root before running pppoeconf!
執行 pppoeconf 前請先轉為 root 權限！
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../pppoeconf:46
2.
Press return to continue...
按下 return 繼續...
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../pppoeconf:48 ../pppoeconf:68
3.
Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or install pppoe package!
請安裝 ppp 套件並在核心啟用 pppoe 支援，或是安裝 pppoe 套件！
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../pppoeconf:66
4.
Or press ESC to abort here.
或按下 ESC 取消。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../pppoeconf:108
5.
I found $number ethernet device:
$list

Are all your ethernet interfaces listed above?
(If No, modconf will be started so you can load the card drivers manually).

$escmsg
I found $number ethernet devices:
$list

Are all your ethernet interfaces listed above?
(If No, modconf will be started so you can load the card drivers manually).

$escmsg
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
我找到 $number 個乙太網裝置:
$list

以上是您全部的乙太網介面嗎？
(如果不是，將會執行 modconf 以便您手動載入所有網絡卡驅動程式)

$escmsg
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../pppoeconf:109
6.
ALL DEVICES FOUND?
所有裝置都找到了嗎？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../pppoeconf:124
7.

Most providers send the needed login information per mail. Some providers describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their "user-friendly" setup programs. But in fact, these applications generate usuall PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real names too and input the correct data in the dialog box.

For example, this are methods used some german providers:

Sample username (alias "login" or "login name"): 11111111111

T-Online T-DSL:
additional data:
sample T-Onlinenummer: 222222222222
sample Mitbenutzer: 0001

complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de

Telekom Business Online (DSL):

complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de

1und1 uses another scheme (using above example):

complete username: 1und1/11111111111

Cyberfun:

complete username: sdt/11111111111

Komtel:
additional data:
downstream speed class: 768

complete username: 11111111111@FoniNet-768

Net Cologne:

complete username: 11111111111@netcologne.de

Q-DSL:

complete username: 11111111111@q-dsl.de

Versatel:

complete username: 11111111111@VersaNet-1024k

Webnetix:

complete username: sdt/11111111111
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

大部份網絡服務供應商藉由郵件寄發必須的登入資訊。部份供應商會提供給使用者一個所謂 "親和友善" 的設定軟件。但是事實上，這些軟件還是將使用者輸入的資料改成必須的 PPP 密碼跟帳號後送出。您可以在對話介面中找到正確的名字。

舉個例子，以香港的網絡服務供應商為例：

示範帳號 (username 或者是 用戶識別碼)： 12345678

香港和記寬頻(HGCBroadband)：
帳號填入: 12345678@hgcbroadband.com

香港網上行(Netvigator)：
帳號填入: 12345678@netvigator.com

香港新世界寬頻(NWTbb)：
帳號填入: 12345678@nwtbb
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../pppoeconf:127
8.
SCANNING DEVICE
正在掃瞄裝置
Translated and reviewed by tomoe_musashi
Located in ../pppoeconf:185
9.
Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
偵測 $iface 上的 PPPoE Access Concentrator...
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../pppoeconf:186
10.
(multi-modem mode)
(多重數據機模式)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../pppoeconf:188
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan, Walter Cheuk, tomoe_musashi.