Ubuntu
po4a package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “po4a”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
2.
Unknown format type: %s.
Tipo de formato desconhecido: %s.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Formato desconhecido: %s.
Suggested by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:49
3.
Module loading error: %s
Erro ao carregar módulo: %s
Translated by Thomaz Leite
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Erro ao carregar o módulo: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
4.
List of valid formats:
Lista de formatos válidos:
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Lits de formatos válidos:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:60
5.
dia: uncompressed Dia diagrams.
dia: diagrama Dia descomprimido.
Translated by Thomaz Leite
Reviewed by André Gondim
In upstream:
dia: driagramas Dia descomprimidos.
Suggested by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:63
9.
kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
kernelhelp: Mensagens de ajuda de cada opção de compilação do kernel.
Translated by Thomaz Leite
Reviewed by André Gondim
In upstream:
kernelhelp: Mensagens de ajuda para cada opção de compilação do kernel.
Suggested by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
11.
man: Good old manual page format.
man: Ótimo formato de manual antigo.
Translated by Thomaz Leite
Reviewed by André Gondim
In upstream:
man: Ótimo formato antigo de manuais.
Suggested by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
12.
pod: Perl Online Documentation format.
pod: formato de Documentação Online do Perl.
Translated by Thomaz Leite
Reviewed by André Gondim
In upstream:
pod: formato de Documentação Onlie do Perl.
Suggested by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
24.
Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
valor 'groff_code' inválido. Precisa ser um dos seguintes 'fail', 'verbatim', 'translate'.
Translated by Thomaz Leite
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Valor 'groff_code' inválido. Precisa ser um dos seguintes 'fail', 'verbatim', 'translate'.
Suggested by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:508
25.
The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O parâmetro no_wrap precisa ser um conjunto de pares begin:end separados por vírgula.
Translated by Thomaz Leite
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Os parâmetros no_wrap precisam ser um conjunto de pares begin:end separados por vírgula.
Suggested by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:555
28.
This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
Este arquivo foi gerado com help2man. Traduza o arquivo fonte com o gettext regular.
Translated by Thomaz Leite
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Este arquivo foi gerado com help2man. Traduza o arquivo fonte com o gettext.
Suggested by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:658
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Felipe Ribeiro, Fábio Nogueira, Goedson Teixeira Paixão, Gustavo Miranda, J Bruni, Marcelo Subtil Marcal, Muriel de Souza Godoi, Pedro Senna, Ricardo Moro, Thomaz Leite, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Washington Lins.