Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 42 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
Current Spanish:				guide: Formato XML de la documentación de Gentoo Linux.
				Translated by Omar Campagne on 2009-11-06
In upstream:				guide: formato xml de la documentación de Gentoo Linux.
				Suggested by Jordi Vilalta Prat on 2006-05-22
				Located in ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:63
	9.	English:		kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
Current Spanish:				kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del núcleo.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del kernel.
				Suggested by Jordi Vilalta Prat on 2006-05-22
				Located in ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
	13.	English:		sgml: either debiandoc or docbook DTD.
Current Spanish:				sgml: Ya sea el DTD de debiandoc o el de docbook.
				Translated by Omar Campagne on 2009-11-06
In upstream:				sgml: ya sea el DTD de debiandoc o el de docbook.
				Suggested by Jordi Vilalta Prat on 2006-05-22
				Located in ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
	20.	English:		%s version %s. written by Martin Quinson and Denis Barbier. Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc. This is free software; see source code for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s versión %s. Escrito por Martin Quinson y Denis Barbier. Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc. Esto es software libre; vea los fuentes para las condiciones de copia. No se da NINGUNA garantía, ni siquiera para fines COMERCIALES o ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				%s versión %s. escrito por Martin Quinson y Denis Barbier. Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc. Esto es software libre; vea los fuentes para las condiciones de copia. No se da NINGUNA garantía; ni siquiera para fines COMERCIALES o ADAPTACION A UN PROPOSITO PARTICULAR.
				Suggested by Jordi Vilalta Prat on 2006-05-22
				Located in ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:109
	27.	English:		This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
Current Spanish:				Este archivo se ha generado con Pod::Man. Traduzca el archivo pod con el módulo pod de po4a.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				Este fichero ha sido generado con Pod::Man. Traduzca el fichero pod con el módulo pod de po4a.
				Suggested by Jordi Vilalta Prat on 2006-05-22
				Located in ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:656
	28.	English:		This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
Current Spanish:				Este archivo se ha generado con help2man. Traduzca el archivo fuente con el gettext habitual.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				Este fichero se ha generado con help2man. Traduzca el fichero fuente con el gettext habitual.
				Suggested by Omar Campagne on 2009-11-06
				Located in ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:658
	29.	English:		This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
Current Spanish:				Este archivo se ha generado con docbook-to-man. Traduzca el archivo fuente con el módulo sgml de po4a.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				Este fichero se ha generado con docbook-to-man. Traduzca el fichero fuente con el módulo sgml de po4a.
				Suggested by Omar Campagne on 2009-11-06
				Located in ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:660
	30.	English:		This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
Current Spanish:				Este archivo se ha generado con docbook2man. Traduzca el archivo fuente con el módulo sgml de po4a.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				Este fichero se ha generado con docbook2man. Traduzca el fichero fuente con el módulo sgml de po4a.
				Suggested by Omar Campagne on 2009-11-06
				Located in ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:663
	31.	English:		This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
Current Spanish:				Este archivo se ha generado con %s. Se debería traducir el archivo fuente, pero se continúa de todas formas.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				Este fichero se ha generado con %s. Se debería traducir el fichero fuente, pero se continúa de todas formas.
				Suggested by Omar Campagne on 2009-11-06
				Located in ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:667 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:675
	32.	English:		This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
Current Spanish:				Este archivo se ha generado con db2man.xsl. Traduzca el archivo fuente con el módulo xml de po4a.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
In upstream:				Este fichero se ha generado con db2man.xsl. Traduzca el fichero fuente con el módulo xml de po4a.
				Suggested by Omar Campagne on 2009-11-06
				Located in ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:671

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Gonzalo L. Campos Medina, Jordi Vilalta Prat, Julian Alarcon, Omar Campagne, Paco Molinero.