Ubuntu
plasma-widget-networkmanagement package

Browsing Polish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “plasma-applet-networkmanagement”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last
1.
Network Management is changing!
Context:
Warning message to deter non-developers from using this
Zarządzanie siecią się zmienia!
Translated by Marta Rybczyńska
2.
It is highly unstable and will crash your desktop.
Until further notice, please use KDE 4 knetworkmanager instead.
Context:
Tooltip sub text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Jest wysoce niestabilne i może spowodować awarię pulpitu.
Do kolejnej informacji proszę używać knetworkmanager z KDE4.
Translated by Marta Rybczyńska
3.
Enter hidden SSID and press <enter>
Context:
default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry
Podaj ukryty SSID i naciśnij <enter>
Translated by Marta Rybczyńska
Located in hiddenwirelessnetworkitem.cpp:63
4.
Connect to hidden network
Context:
label for creating a connection to a hidden wireless network
Połącz z ukrytą siecią
Translated by Piotr Łukomiak
Reviewed by Piotr Strębski
Located in hiddenwirelessnetworkitem.cpp:75
5.
Unavailable
Context:
Label for network interfaces that cannot be activated
Niedostępny
Translated and reviewed by Piotr Strębski
6.
[not updated yet]
[nieuaktualniony]
Translated by Marta Rybczyńska
7.
<b>IP Address:</b> dum.my.ip.addr
<b>Adres IP:</b> ja.kis.adres.ip
Translated by Marta Rybczyńska
8.
<b>%1</b>
<b>%1</b>
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in interfaceitem.cpp:248
9.
<b>Unknown Network Interface</b>
Context:
network interface name unknown
<b>Nieznany interfejs sieciowy</b>
Translated by Piotr Łukomiak
Reviewed by Piotr Strębski
Located in interfaceitem.cpp:246
10.
Connected
Context:
interface is connected
Połączony
Translated by Marta Rybczyńska
Located in interfaceitem.cpp:272
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jarosław Ogrodnik, Marta Rybczyńska, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak.