Ubuntu
planner package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “planner”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 113 results First • Previous • • Last
1.
Add Predecessor
加入先決條件
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
11.
<b>Working hours</b>
<b>工作時數</b>
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
<b>工作時間</b>
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
15.
C_opy an existing calendar
複製現有行事曆(_O)
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
複製已有行事曆(_O)
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
84.
As soon as possible
No earlier than
On fixed date
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
越快越好
不早於
於固定日子
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
越快越好
不早於
於固定日期
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
86.
Schedule:
 
The verb "schedule".
This is the verb "schedule"
I18n: the verb "schedule" here.
排程：
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
安排：
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6 ../data/glade/task-dialog.glade.h:11 ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
101.
Insert Task
插入工作
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
加入工作
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
104.
Planner project plan
Planner 專案計劃
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
Planner 專案管理計劃
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/mime/planner.xml.in.h:1
141.
Could not create XML tree
無法建立 XML 樹
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Woodman Tuen
Located in ../libplanner/mrp-parser.c:1062 ../libplanner/mrp-parser.c:1157
142.
Could not write XML file
無法寫入 XML 檔案
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Woodman Tuen
Located in ../libplanner/mrp-parser.c:1123
144.
Invalid URI: '%s'
URI 無效：'%s'
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
URI 無效：‘%s’
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../libplanner/mrp-project.c:716
1 → 10 of 113 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Walter Cheuk, Woodman Tuen.