|
11.
|
|
|
<b>Working hours</b>
|
|
|
|
<b>工作時數</b>
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
<b>工作時間</b>
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
|
|
15.
|
|
|
C_opy an existing calendar
|
|
|
|
複製現有行事曆(_O)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
複製已有行事曆(_O)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
|
|
25.
|
|
|
From:
|
|
|
|
自:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
從:
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
|
|
32.
|
|
|
Week day:
|
|
|
|
週日:
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
星期
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
|
|
44.
|
|
|
Select All
|
|
|
|
全選
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
全部選取
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/glade/eds.glade.h:4
|
|
46.
|
|
|
Unselect All
|
|
|
|
取消全選
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
全部不選
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/glade/eds.glade.h:6
|
|
73.
|
|
|
_Insert time stamp
|
|
|
|
插入時間標記(_I)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
加入時間標記(_I)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
|
|
75.
|
|
|
Insert Resource
|
|
|
|
插入資源
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
加入資源
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
|
|
76.
|
|
|
_Insert
|
|
|
|
插入(_I)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
加入(_I)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
|
|
84.
|
|
|
As soon as possible
No earlier than
On fixed date
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
越快越好
不早於
於固定日子
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
越快越好
不早於
於固定日期
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
|