Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
166.
Supported debug options are: version
支持的调试选项有：version
Translated by Aron Xu
Reviewed by Feng Chao
In upstream:
支持的调试选项有: version
Suggested by Funda Wang
Located in ../finch/gntconv.c:1196 ../pidgin/gtkconv.c:343
1165.
part [room]: Leave the room.
part [聊天室]: 离聊天天室。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Feng Chao
In upstream:
part [房间]: 离开聊天室。
Suggested by Funda Wang
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3265
1475.
%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
从服务器上添加或更新了 %d 个好友 （包含服务器上已经存在的好友）
Translated by WangLu
Reviewed by Hugh SH
In upstream:
即时消息朋友
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1143
1523.
Torch
 
Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
* make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
* to translate it literally.
Torch
Translated by Carlos Gong
In upstream:
话题
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
1524.
%s has torched you!
%s torch 了你！
Translated by Carlos Gong
In upstream:
用户已经屏蔽了您
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55
1539.
%s has high-fived you!
%s 跟你击了掌。
Translated by Carlos Gong
In upstream:
%s 已登录。
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
1542.
%s has punk'd you!
%s Punk 了你！
Translated by Carlos Gong
In upstream:
%s 已登录。
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83
1545.
%s has raspberried you!
%s 给了你一个嘲笑。
Translated by Carlos Gong
In upstream:
%s 已登录。
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93
1554.
Not supported
不支持
Translated and reviewed by Aron Xu
In upstream:
支持
Suggested by Funda Wang
Located in ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1886
1719.
You missed %hu message from %s because it was invalid.
You missed %hu messages from %s because they were invalid.
您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是这些消息无效。
Translated by Funda Wang
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
拒绝(_D)
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2192
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Careone, Carlos Gong, Chen Ming, DBLobster, Felix Yan, Feng Chao, Fengyang Zhang, Funda Wang, Harris, Hugh SH, Jimmy Xu, Larry Liu, Qin SUn, TFMao, Tao Wei, WangLu, Wylmer Wang, ZhangCheng, adam wang, babyy, daotong, duan, goodluck1982, iprj, isoftman.com, iwtctw, jiaowen520li, luor_d, marsteel, orvice, steppewolf, wlx, xuyunfei, xyb, zepo, zhangmiao, zhifeng hu, 王嘉良.