Ubuntu
pidgin package

Browsing Slovenian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
165.
List of %d user:
List of %d users:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seznam %d uporabnikov:
Translated by Martin Srebotnjak
Seznam %d uporabnika:
Translated by Martin Srebotnjak
Seznam %d uporabnikov:
Translated by Martin Srebotnjak
Seznam %d uporabnikov:
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../finch/gntconv.c:1083
189.
File Transfers - %d%% of %d file
File Transfers - %d%% of %d files
Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
Translated by Martin Srebotnjak
Prenosi datotek - %d%% od %d datoteke
Translated by Martin Srebotnjak
Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
Translated by Martin Srebotnjak
Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../finch/gntft.c:121 ../pidgin/gtkft.c:225
237.
%s (%s) has %d new message.
%s (%s) has %d new messages.
%s (%s) ima %d novih sporočil.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%s (%s) ima %d novo sporočilo.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%s (%s) ima %d novi sporočili.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%s (%s) ima %d nova sporočila.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Located in ../finch/gntnotify.c:223
1405.
The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.

After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.

After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minutah. Ob tem boste samodejno odjavljeni. Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.

Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minuti. Ob tem boste samodejno odjavljeni. Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.

Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minutah. Ob tem boste samodejno odjavljeni. Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.

Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minutah. Ob tem boste samodejno odjavljeni. Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.

Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Located in ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2234
1475.
%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
%d prijateljev je bilo dodanih ali posodobljenih s strežnika (vključno s prijatelji, ki so že strežniškem seznamu)
Translated by Martin Srebotnjak
%d prijatelj je bil dodan ali posodobljen s strežnika (vključno s prijatelji, ki so že strežniškem seznamu)
Translated by Martin Srebotnjak
%d prijatelja sta bila dodana ali posodobljena s strežnika (vključno s prijatelji, ki so že strežniškem seznamu)
Translated by Martin Srebotnjak
%d prijatelji so bili dodani ali posodobljeni s strežnika (vključno s prijatelji, ki so že strežniškem seznamu)
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1143
1719.
You missed %hu message from %s because it was invalid.
You missed %hu messages from %s because they were invalid.
Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2192
1720.
You missed %hu message from %s because it was too large.
You missed %hu messages from %s because they were too large.
Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2201
1721.
You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded.
You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2210
1722.
You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high.
You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
Translated by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
Translated by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
Translated by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2219
1723.
You missed %hu message from %s because your warning level is too high.
You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
Translated by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
Translated by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
Translated by Martin Srebotnjak
Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2228
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Martin Srebotnjak, Martin Srebotnjak, Richard Laager, Sebastien Bacher, Simon Vidmar, Štefan Baebler.