Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
448.
The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
Корневой сертификат, попытавшийся в этот раз подтвердиться, неизвестен Пиджину.
Translated by Tony Sam
1069.
From (To pending)
От (Ожидать)
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2335
1072.
None (To pending)
Нет (Ожидать)
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2342
1883.
Server says:
Сервер говорит:
Translated by Leonid Selivanov
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:333 ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:340
1971.
<b>IP</b>: %s<br>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>IP</b>: %s<br>
Translated by codi
Located in ../libpurple/protocols/qq/qq.c:611
1989.
Auto
Авто
Translated by Alexander Geroimenko
Located in ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1102
3309.
_Manually specify range of ports to listen on
Указать диапазон прослушиваемых портов _вручную
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1883
3317.
Proxy & Browser preferences are configured
in GNOME Preferences
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Настройки Прокси & Веб-проводника выставлены
в Предпочтениях GNOME
Translated by Tony Sam
3371.
Change status when _idle
Менять статус при _бездействии
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
3746.
Insert a <message/> stanza.
Вставить станс <message/>.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:809
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ATM, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Shestakov, Artem Popov, Basic, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Evgeny Remizov, Gultyaev Alexey, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, neg0diay, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, Даниил Рыжков.