Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
118.
Certificate Import
Импорт сертификата
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Anton Polukhin
In upstream:
Внесение сертификата
Suggested by Tony Sam
Located in ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186
121.
File %s could not be imported.
Make sure that the file is readable and in PEM format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Файл %s не может быть импортирован.
Убедитесь, что файл читаем и что он в формате PEM.
Translated by Tony Sam
Reviewed by Anton Polukhin
In upstream:
Файл %s не может быть внесён.
Убедитесь, что файл читаем и в формате PEM.
Suggested by Tony Sam
Located in ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208
122.
Certificate Import Error
Ошибка импорта сертификата
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by ☠Jay ZDLin☠
In upstream:
Ошибка при импорте сертификата
Suggested by Tony Sam
Located in ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
123.
X.509 certificate import failed
Импорт сертификата X.509 провалился
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
Внесение сертификата X.509 провалилось
Suggested by Tony Sam
Located in ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211
125.
Export to file %s failed.
Check that you have write permission to the target path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Экспорт в файл %s провалился.
Убедитесь, что имеете право на запись по указанному пути
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
Вывод в файл %s провалился.
Убедитесь, что имеете право на запись по указанному пути
Suggested by Tony Sam
Located in ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
126.
Certificate Export Error
Ошибка экспорта сертификата
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Anton Polukhin
In upstream:
Ошибка выведения сертификата
Suggested by Tony Sam
Located in ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
127.
X.509 certificate export failed
Экспорт сертификата X.509 провалился
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
Выведение сертификата X.509 провалилось
Suggested by Tony Sam
Located in ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
128.
PEM X.509 Certificate Export
Экспорт сертификата PEM X.509
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Anton Polukhin
In upstream:
Выведение сертификата PEM X.509
Suggested by Tony Sam
Located in ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
488.
Invite to chat
Пригласить к чату
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
Пригласить к переписке
Suggested by Tony Sam
Located in ../libpurple/conversation.c:2131 ../libpurple/conversation.c:2142
694.
Raise psychic conversations
Рост душевности беседы
Translated by s.r
Reviewed by CSRedRat
In upstream:
Поднять экстрасенсорные общения
Suggested by Tony Sam
Located in ../libpurple/plugins/psychic.c:106
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ATM, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Shestakov, Artem Popov, Basic, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Evgeny Remizov, Gultyaev Alexey, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, neg0diay, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, Даниил Рыжков.