Browsing Portuguese (Portugal) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 3748 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Finch
				Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
Current Portuguese (Portugal):				(no translation yet)
Suggestions:
				Finch
				Portuguese pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Pedro Flores on 2009-03-19
				Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
	2.	English:		%s. Try `%s -h' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese (Portugal):				Gaim %s. Tente `%s -h' para mais informação.
				Translated and reviewed by Vnepomuceno on 2008-03-16
Suggestions:
				%s. Tente `%s -h' para mais informação.
				Portuguese pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Paulo Ribeiro on 2013-02-14
				Located in ../finch/finch.c:247
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese (Portugal):				(no translation yet)
Suggestions:
				%s Utilização: %s [OPÇÃO]... -c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuração -d, --debug imprimir mensagens de debug para stderr -h, --help mostrar esta ajuda e sair -n, --nologin não ligar automaticamente -v, --version mostrar a versão actual e sair
				Portuguese pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Paulo Ribeiro on 2013-02-14
				Located in ../finch/finch.c:249
	4.	English:		%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Current Portuguese (Portugal):				%s encontrou erros ao exportar as suas configurações de %s para %s. Por favor procure e complete a exportação manualmente. Por favor denuncie este erro em http://developer.pidgin.im
				Translated and reviewed by Vnepomuceno on 2008-03-16
Suggestions:
				%s encontrou erros enquanto transferia as suas configurações de %s para %s. Por favor investigue e complete a transferência manualmente. Por favor reporte este erro em http://developer.pidgin.im
				Portuguese pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Paulo Ribeiro on 2013-02-14
				Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
	5.	English:		Error
				the user did not fill in the captcha
Current Portuguese (Portugal):				Erro
				Translated and reviewed by Vnepomuceno on 2008-03-16
Suggestions:
				Error
				Portuguese pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by David A Páez on 2010-01-13
				Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
	6.	English:		Account was not added
Current Portuguese (Portugal):				Conta não foi adicionada
				Translated and reviewed by Vnepomuceno on 2008-03-16
				Located in ../finch/gntaccount.c:129
	7.	English:		Username of an account must be non-empty.
Current Portuguese (Portugal):				Conta de utilizador não pode ser vazia
				Translated and reviewed by RuiM on 2009-09-10
Suggestions:
				O nome de utilizador duma conta não pode ficar em branco.
				Portuguese pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Paulo Ribeiro on 2013-02-14
				Located in ../finch/gntaccount.c:130
	8.	English:		New mail notifications
Current Portuguese (Portugal):				Novas notificações de e-mail
				Translated and reviewed by Vnepomuceno on 2008-03-16
Suggestions:
				Novas notificações de email
				Portuguese pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Duarte Henriques on 2006-03-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:510
	9.	English:		Remember password
Current Portuguese (Portugal):				Lembrar a senha
				Translated and reviewed by RuiM on 2009-09-10
Suggestions:
				Lembrar senha
				Portuguese pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Duarte Henriques on 2006-03-19
				Recordar a senha
				Portuguese pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by José Nuno Pires on 2008-10-07
				Located in ../finch/gntaccount.c:520
	10.	English:		There are no protocol plugins installed.
Current Portuguese (Portugal):				(no translation yet)
Suggestions:
				Não existem plugins de protocolo instalados.
				Portuguese pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Paulo Ribeiro on 2013-02-14
				Located in ../finch/gntaccount.c:559

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: RuiM, Vnepomuceno.