Ubuntu
pidgin package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 98 results First • Previous • • Last
6.
Account was not added
Lo compte es pas estat apondut.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Compte pas apondut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../finch/gntaccount.c:129
9.
Remember password
Se remembrar del senhal
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Se remembrar del mot de pas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../finch/gntaccount.c:520
14.
Protocol:
Protocòl[nbsp]:
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Protocòl :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
15.
Username:
Nom d'utilizaire[nbsp]:
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Nom d'utilizaire :
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
16.
Password:
Senhal[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Mot de pas[nbsp]:
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../finch/gntaccount.c:617
17.
Alias:
Aliàs[nbsp]:
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aliàs :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../finch/gntaccount.c:627
35.
Account: %s (%s)
Compte[nbsp]: %s (%s)
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Compte : %s (%s)
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../finch/gntblist.c:287
37.
Default
Per defaut
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Defaut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
47.
Add Buddy
Apondre un contacte
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Apondre lo contacte
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4383 ../pidgin/gtkblist.c:7093 ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
49.
Chats
Discussions
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Charradissas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
1 → 10 of 98 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Moni, Quentin PAGÈS, Vincent L., Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), moni, Éric.