Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
575.
Conference error.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/media.c:2156
576.
Error with your microphone.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/media.c:2170
577.
Error with your webcam.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/media.c:2172
1034.
Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect directly.
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikkje å finna alternative XMPP-tilkoplingar etter mislykka forsøk på å kopla til direkte.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Yngve Spjeld Landro
1207.
Failed to open in-band bytestream
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikkje å opna samtidsdatastraum
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Yngve Spjeld Landro
Located in ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1151
1338.
Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address.
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet er ugyldig. Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Yngve Spjeld Landro
Located in ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1426 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1516
1700.
You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
 
IP address connecting too frequently
(no translation yet)
Suggestions:
Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent ei stund og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Yngve Spjeld Landro
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1886
3186.
enable specified account(s) (optional argument NAME
specifies account(s) to use, separated by commas.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
3187.
Without this only the first account will be enabled).
(no translation yet)
Suggestions:
Utan dette vil berre den første kontoen bli slått på).
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Sebastien Bacher
3268.
Buddy List Theme
 
Buddy List Themes
(no translation yet)
Suggestions:
Vennelistedrakt
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Yngve Spjeld Landro
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Christian Aasan, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Harald H., Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Lars Martin Hambro, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.