Ubuntu
pidgin package

Browsing Burmese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Burmese (my)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Burmese guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
19.
Cancel
 
Cancel button
Cancel
ပယ်ဖျက်မည်
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
မလုပ္‌ေတာ့ပာ
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntaccount.c:654 ../finch/gntaccount.c:718 ../finch/gntaccount.c:1014 ../finch/gntblist.c:700 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntblist.c:1449 ../finch/gntblist.c:1583 ../finch/gntblist.c:2762 ../finch/gntblist.c:2813 ../finch/gntblist.c:2887 ../finch/gntblist.c:2949 ../finch/gntcertmgr.c:91 ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681 ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147 ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612 ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222 ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620 ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2147 ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:391 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:456 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:681 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:922 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3422 ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584 ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:452 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:577 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:314 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:412 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5220 ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1071 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3557 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1832 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1063 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1271 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1369 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4575 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4586 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600 ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480 ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkblist.c:3582 ../pidgin/gtkblist.c:7331 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:900 ../pidgin/gtkdialogs.c:1039 ../pidgin/gtkdialogs.c:1131 ../pidgin/gtkdialogs.c:1151 ../pidgin/gtkdialogs.c:1175 ../pidgin/gtkdialogs.c:1197 ../pidgin/gtkdialogs.c:1245 ../pidgin/gtkdialogs.c:1286 ../pidgin/gtkdialogs.c:1342 ../pidgin/gtkdialogs.c:1381 ../pidgin/gtkdialogs.c:1408 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451 ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1141 ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513 ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552 ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1620 ../pidgin/gtkutils.c:1640 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
20.
Save
 
Save button
Save
သိမ်းပါ
Translated by Wint Theingi Aung
Reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
သိမ္းလိုက္‌မယ္‌
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341 ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600 ../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826 ../pidgin/gtkrequest.c:307
21.
Are you sure you want to delete %s?
%s ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
%s ကို တကယ္‌ဖ္ယက္‌လိုက္‌ေတာ့မ္ဟာလား
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
24.
Accounts
အကောင့်များ
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
Accounts
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99 ../pidgin/gtkaccount.c:2341
33.
Deny
ငြင်းပယ်
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
Deny
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
50.
Name
 
Extract their Name and put it in
အမည်
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
အမည္‌
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntblist.c:791 ../finch/gntblist.c:2738 ../finch/gntblist.c:2794 ../finch/gntblist.c:2929 ../finch/gntroomlist.c:300 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2411 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503 ../pidgin/gtkplugin.c:765 ../pidgin/gtkroomlist.c:740 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:554 ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131 ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:122
85.
Idle
 
Never know what those translations might end up like...
Idle stuff
ခဏနား
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
Idle
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:499 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4102 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3831 ../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
137.
Close
 
Close button
ပိတ်ပါ
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
Close
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200 ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752 ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794 ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 ../libpurple/protocols/silc/util.c:386 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453 ../pidgin/gtkblist.c:5874 ../pidgin/gtkrequest.c:303
192.
Filename
ဖိုင်အမည်
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
Filename
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:608
259.
Preferences
 
copy the preferences to tmp values...
* I liked "take affect immediately" Oh well :-(
(that should have been "effect," right?)
Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
Create the window
ဦးစားပေးများ
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
စိတ္‌က္ရိုက္‌မ္ယား
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2830
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Burmese Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Minn Myat Soe, Pyae Sone, Wint Theingi Aung.