|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s 자세한 정보는 ` %s -h' 명령어를 입력해주십시오.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%s 상세 정보는 ` %s -h' 를 입력해 주십시오.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
7.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
계정 사용자 이름을 입력해주십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
계정 사용자명을 입력해 주십시오.
|
|
|
Suggested by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
9.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
암호 저장
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
비밀번호 저장
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
15.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
사용자 이름:
|
|
Translated and reviewed by
Jaesung
|
| In upstream: |
|
사용자명:
|
|
|
Suggested by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:604
../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
|
|
|
16.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
암호:
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
비밀번호:
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:617
|
|
|
17.
|
|
|
Alias:
|
|
|
|
|
별명:
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
별칭:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:627
|
|
|
21.
|
|
|
Are you sure you want to delete %s?
|
|
|
|
|
정말 %s을(를) 삭제하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
정말 %s 을(를) 삭제하시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
|
|
|
27.
|
|
|
Modify
|
|
|
Modify button
|
|
|
|
|
수정
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
변경
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
|
|
|
28.
|
|
|
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s이(가) %s을(를) 친구로 설정했습니다%s%s
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%s%s%s%s 님이 %s 님을 친구로 설정했습니다%s%s
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
|
|
|
30.
|
|
|
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s이(가) %s을(를) 친구 목록 %s%s에 추가하고 싶어 합니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%s%s%s%s 님이 %s 님을 친구 목록 %s%s에 추가하고 싶어 합니다.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|
