Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
448.
The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
Pidginには不明なroot権限を要求した。
Translated and reviewed by yuuitisakasita
449.
The certificate is not valid yet.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/certificate.c:102
576.
Error with your microphone.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/media.c:2170
577.
Error with your webcam.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/media.c:2172
1165.
part [room]: Leave the room.
part [部屋]: 部屋から退出します
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3265
1867.
Zodiac
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:145
1868.
Blood
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:146
1880.
Change his/her memo as you like
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:257
1882.
Memo Modify
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:333 ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:340
1883.
Server says:
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:333 ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:340
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.