Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 375 results First • Previous • • Last
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s (詳しい情報は `%s -h' と入力して下さい)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/finch.c:247
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s で設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で、手動で移行を完了させてください。また、http://developer.pidgin.im にて問題を報告してください。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s でお使いの設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で手動にて移行を完了してください。それから http://developer.pidgin.im にて問題を報告してください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
7.
Username of an account must be non-empty.
アカウントのユーザー名は空にしないでください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アカウントのユーザ名は空にしないでください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntaccount.c:130
15.
Username:
ユーザー名:
Translated by Hiroshi Seo
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ名:
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
18.
Create this account on the server
 
Register checkbox
サーバーでこのアカウントを作成
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバでこのアカウントを作成
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntaccount.c:638
38.
You must provide a username for the buddy.
仲間のユーザー名を指定してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
仲間のユーザ名を指定してください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:636
43.
Username
ユーザー名
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ名
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
69.
Blocked
ブロック済
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否しているか
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1628 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1125
90.
Block/Unblock
ブロック/ブロック解除する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否する/拒否を解除する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
91.
Block
ブロック
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntblist.c:2752
1 → 10 of 375 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.