|
132.
|
|
|
Really delete certificate for %s ?
|
|
|
|
Cancellare il certificato per %s ?
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
|
Reviewed by
Claudio Satriano
|
In upstream: |
|
Cancellare il certificato di %s ?
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
|
|
326.
|
|
|
Buddy logs in
|
|
|
|
Un contatto si connette
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
|
Reviewed by
Claudio Satriano
|
In upstream: |
|
Il contatto è connesso
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
|
|
327.
|
|
|
Buddy logs out
|
|
|
|
Un contatto si disconnette
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
|
Reviewed by
Claudio Satriano
|
In upstream: |
|
Il contatto è disconnesso
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
|
|
2622.
|
|
|
Send instant messages over multiple protocols
|
|
|
|
Invia messaggi istantanei usando diversi protocolli
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Client multiprotocollo per messaggi immediati
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
3264.
|
|
|
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
|
|
Selezionare dall'elenco seguente un tema per gli smiley da usare. È possibile installare nuovi temi trascinandoli sull'elenco.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Scegli un tema per gli smiley dalla seguente lista. Possono essere installati nuovi temi trascinandoli sulla lista dei temi.
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
3297.
|
|
|
Use document font from _theme
|
|
|
|
Usare il tipo di carattere per i documenti dal _tema
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Usa il carattere di _sistema
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
3310.
|
|
|
_Start port:
|
|
|
|
_Porta iniziale:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
_Prima porta:
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
3311.
|
|
|
_End port:
|
|
|
|
Porta _finale:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
_Ultima porta:
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
3371.
|
|
|
Change status when _idle
|
|
|
|
Cambiare lo stato quando _inattivo
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Modifica lo stato quando sei _inattivo
|
|
|
Suggested by
Claudio Satriano
|
|
|
|
3372.
|
|
|
Change _status to:
|
|
|
|
Cambiare lo _stato in:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Cambia lo _stato in:
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|