|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information.
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
5.
|
|
|
Error
|
|
|
the user did not fill in the captcha
|
|
|
|
|
خطا
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
../finch/plugins/gntclipboard.c:128
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582
../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
|
|
|
6.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
|
حساب اضافه نشد
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
|
8.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
|
اطلاعهای نامهٔ جدید
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
|
9.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
گذرواژه به خاطر سپرده شود
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
12.
|
|
|
Modify Account
|
|
|
|
|
تغییر حساب
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
|
|
|
14.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
قرارداد:
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
|
|
|
16.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
گذرواژه:
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:617
|
|
|
17.
|
|
|
Alias:
|
|
|
|
|
اسم مستعار:
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:627
|
|
|
20.
|
|
|
Save
|
|
|
Save button
Save
|
|
|
|
|
ذخیره
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341
../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266
../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600
../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:705
../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826
../pidgin/gtkrequest.c:307
|
