|
|
1.
|
|
|
Phonon Xine Backend
|
|
|
|
|
Moteur Xine pour Phonon
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:85
|
|
|
2.
|
|
|
ALSA default output
|
|
|
|
|
Sortie par défaut ALSA
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:639
|
|
|
3.
|
|
|
<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.</p></html>
|
| Context: |
|
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
|
|
|
|
|
<html><p>Échec du «[nbsp]Platform Plugin[nbsp]». Ceci est un mode de secours utilisant le premier périphérique ALSA disponible.</p></html>
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:640
|
|
|
4.
|
|
|
OSS default output
|
|
|
|
|
Sortie par défaut OSS
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:649
|
|
|
5.
|
|
|
<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.</p></html>
|
| Context: |
|
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
|
|
|
|
|
<html><p>Échec du «[nbsp]Platform Plugin[nbsp]». Ceci est un mode de secours utilisant le premier périphérique OSS disponible.</p></html>
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:650
|
|
|
6.
|
|
|
Jack Audio Connection Kit
|
|
|
|
|
Kit de Connexion Audio Jack (JACK)
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:660
|
|
|
7.
|
|
|
<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>JACK est un serveur de son à faible latence. Il peut connecter plusieurs applications à un périphérique audio, ainsi que leur permettre de partager du son entre eux. </p><p>JACK a été conçu dès le départ pour le travail audio professionnel, et sa conception met l'accent sur deux domaines clés[nbsp]: exécution synchrone de tous les clients, et mode d'exécution à faible latence.</p></html>
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:661
|
|
|
8.
|
|
|
aRts
|
|
|
|
|
aRts
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:669
|
|
|
9.
|
|
|
<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discuraged.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>aRts est l'ancien serveur de son et l'ancienne infrastructure multimédia qui étaient utilisés dans KDE2 et KDE3. Son utilisation est déconseillée.</p></html>
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:648
|
|
|
10.
|
|
|
PulseAudio
|
|
|
|
|
PulseAudio
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
